プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
moneta da euros 2: ritratto di dante alighieri dipinto da raffaello nelle stanze di giulio ii nei palazzi vaticani.
Το κέρμα των 2 ευρώ απεικονίζει προσωπογραφία του Δάντη Αλιγκιέρι, έργο του Ραφαήλ, η οποία ßρίσκεται στην πτέρυγα του Πάπα Ιουλίου Β΄ στο Ανάκτορο του Βατικανού.
la seconda serie mostra, sulle monete da euros 2 e euros 1, il ritratto di sua altezza serenissima il principe alberto ii.
Στη δεύτερη σειρά κερμάτων του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται προσωπογραφία της Αυτού Γαληνότατης Υψηλότητας του Πρίγκιπα Αλßέρτου Β΄.
guardando la banconota in controluce, la finestra rivela in trasparenza su entrambi i lati del biglietto il ritratto di europa, figura della mitologia greca.
Το παράθυρο αποκαλύπτει μια προσωπογραφία της Ευρώπης, μιας μορφής της ελληνικής μυθολογίας, η οποία είναι ορατή και στις δύο όψεις του τραπεζογραμματίου.
oggi sono state rivelate tre nuove caratteristiche: la filigrana con ritratto, l’ologramma con ritratto e il numero verde smeraldo.
Σήμερα παρουσιάστηκαν τρία νέα χαρακτηριστικά – το υδατογράφημα με προσωπογραφία, το ολόγραμμα με προσωπογραφία και ο αριθμός με βαθυπράσινο χρώμα.
descrizione: sulla moneta figura un ritratto di louis braille affiancato dalle iniziali l e b nell’ alfabeto da lui ideato.
Περιγραφή: Το κέρμα απεικονίζει τον Λουδοßίκο Μπράιγ σε πορτραίτο ανάμεσα στα αρχικά του, l και Β, στο αλφάßητο που ο ίδιος επινόησε.
moneta da 20 cent: ritratto di ioannis capodistrias( 1776-1831), eminente diplomatico e uomo politico a livello nazionale ed europeo.
Το κέρμα των 20 λεπτών/ σεντ τιμά τη μνήμη του Ιωάννη Καποδίστρια( 1776-1831), κορυφαίου Έλληνα και Ευρωπαίου πολιτικού και διπλωμάτη.
moneta da euros 2: ritratto della pacifista bertha von suttner, in ricordo degli sforzi profusi per decenni dall’ austria in favore della pace.
Το κέρμα των 2 ευρώ φέρει την προσωπογραφία της ειρηνίστριας bertha von suttner, σύμßολο των επί δεκαετίες προσπαθειών της Αυστρίας για την υποστήριξη της ειρήνης.
ad esempio, come il nuovo biglietto da €5, reca nell’ologramma e nella filigrana il ritratto di europa, figura della mitologia greca da cui il nostro continente prende il nome.
Για παράδειγμα, όπως και το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ, περιλαμβάνει μια προσωπογραφία της Ευρώπης – μιας μορφής της ελληνικής μυθολογίας από την οποία προέρχεται και το όνομα της ηπείρου μας – στο ολόγραμμα και στο υδατογράφημα.