検索ワード: sponde (イタリア語 - ギリシア語)

elevatore con sponde
ιστός ανύψωσης

sponde dell'invaso
όχθη ταμιευτήρα

carro a sponde alte
όχημα χωρίς στέγη και υψηλές παρειές

carro a sponde smontabili
όχημα με αφαιρούμενες πλευρικές παρειές

carro pianale a sponde fisse
επίπεδο φορτηγό με σταθερές παρειές

carro con sponde mobili di testata
όχημα χωρίς μετωπικά τοιχώματα

carro ad alte sponde con copertura telata meccanica
ανοιχτό φορτηγό με σύστημα μηχανικής κάλυψης

addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi
τοποθετητής ξυλίνου πλέγματος

sponde soggette a torsione del rimorchio agricolo del tipo a piattaforma
πλευρικά τοιχώματα και πόρτες ευλύγιστης κατασκευής της επίπεδης ρυμούλκας

verrebbero inoltre spezzati antichi legami che uniscono le due sponde del mare.
Εκτός αυτού, θα διερρηγνύοντο παλαιοί ιστορικοί δεσμοί μεταξύ αυτών των περιοχών.

si tratta di un' iniziativa che coinvolge 27 paesi su entrambe le sponde del mediterraneo.
Πρόκειται για μία πρωτοβουλία που καλύπτει 27 χώρες και στις δύο όχθες της Μεσογείου.

infine, vorremmo insistere sulla necessità di veder emergere uno spazio democratico tra le due sponde.
Τέλος, θα θέλαμε να επιμείνουμε στην ανάγκη να αναδυθεί ένας δημοκρατικός χώρος μεταξύ των δύο ακτών.

d' altro canto meriterebbe dare ascolto ed esaudire quanto prima il sogno di pace sulle due sponde.
Από την άλλη, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό το όνειρο των λαών στις δύο πλευρές της Μεσογείου για ειρήνη.

credo sia giunto il momento di riflettere su un' autentica politica di circolazione tra le due sponde del mediterraneo.
Πιστεύω ότι έφθασε η στιγμή να εξετάσουμε μία πραγματική πολιτική διακίνησης ανάμεσα στις δύο όχθες της mεσογείου.

tali investimenti sono responsabili della creazione di tre milioni di posti di lavoro, su ambedue le sponde dell' atlantico.
Στις δύο πλευρές του ωκεανού, αυτές οι επενδύσεις αντιστοιχούν σε τρία εκατομμύρια θέσεις εργασίας.

la onorevole mann ha già citato l' esempio daimler benz/ chrysler sulle due sponde dell' oceano.
Η κ. mann το ανέφερε ήδη: daimler benz/ chrysler και στις δύο πλευρές του ωκεανού.

tra le società delle due sponde del" mare nostrum » esiste un enorme abisso politico, culturale, sociale ed economico.
Υπάρχει ένα τεράστιο πολιτικό, πολιτισμικό και οικονομικό χάσμα ανάμεσα στις κοινωνίες των χωρών στη μία και την άλλη πλευρά της mare nostrum.

berma adagiata sulla sponda dopo erosione
καθελκυομένη κοιτόστρωσις