検索ワード: terminologica (イタリア語 - ギリシア語)

scheda terminologica
δελτίο ορολογίας

analisi co-terminologica
ανάλυση της συν-λέξης

in questo contesto , la bce vorrebbe innanzitutto sollevare una questione terminologica .
¯ í ðæïŒåØìÝíø , ç ¯ ˚Ô åðØŁıìåß ŒÆôÆæ ÷ Þí íÆ ŁÝóåØ ÝíÆ æÞôçìÆ ïæïºïª ØŒÞò öýóåøò .

visto che parliamo di situazioni reali, consentitemi di iniziare con una piccola correzione o annotazione terminologica.
Μιλώντας εδώ για την πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να αρχίσω, κάνοντας μία μικρή εννοιολογική διόρθωση ή μία μικρή παρατήρηση.

a tal fine, l’ emea esaminerà le memorie di traduzione, nell’ ottica di sviluppare una banca dati terminologica finalizzata alla traduzione.
Προς τούτο, ο emea θα εξετάσει το θέμα των μεταφραστικών μνημών, σε συνδυασμό με την ανάγκη ανάπτυξης μιας βάσης δεδομένων μετάφρασης- ορολογίας.

ebbene, la disquisizione terminologica non è neutra, e dimostra bene che esiste un problema di fondo rispetto alla cultura degli stati, rispetto alla libertà degli stati e rispetto alla libertà delle nazioni.
Παρόλα αυτά οι συζητήσεις περί ονομασίας δεν είναι ουδέτερες, αποδεικνύουν ότι υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα ως προς την παιδεία των κρατών, ως προς την ελευθερία των κρατών, ως προς την ελευθερία των εθνών.

ciononostante, la bce si rende conto che sarà necessario apportare modifiche di natura non sostanziale allo statuto, in particolare al fine di introdurre adattamenti di tipo terminologico ed effettuare dei riferimenti incrociati alla nuova numerazione delle disposizioni della costituzione nonché aggiornare disposizioni che siano diventate obsolete.
Εν τούτοις, η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι θα χρειαστεί να γίνουν µη ουσιώδεις τροποποιήσεις στο καταστατικό, ιδίως για να προσαρµοστεί η ορολογία και για να εισαχθούν παραποµπές στη νέα αρίθµηση των διατάξεων του Συντάγµατος, καθώς επίσης και για να επικαιροποιηθούν διατάξεις που είναι πια ξεπερασµένες.