検索ワード: versando (イタリア語 - ギリシア語)

il vaccino è somministrato versando il flaconcino direttamente nella bocca del neonato.
Μεταξύ των δόσεων πρέπει να μεσολαβήσει διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων.

guai a chi fa bere i suoi vicini versando veleno per ubriacarli e scoprire le loro nudità
Ουαι εις τον ποτιζοντα τον πλησιον αυτου, εις σε οστις προσφερεις την φιαλην σου και προσετι μεθυεις αυτον, δια να θεωρης την γυμνωσιν αυτων.

il tokaji fordítás è preparato versando mosto o vino sulla pasta di aszú pressata;
το προϊόν “tokaji fordítás” παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú·

il tokaji máslás è preparato versando mosto o vino sulle fecce di szamorodni o di aszú.»
το προϊόν “tokaji máslás” παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε οινολάσπη από σταφύλια szamorodni ή aszú.»

i rimborsi saranno effettuati prevalentemente riacquistando i titoli ct1 dai paesi bassi e versando il relativo premio del 50 %.
Οι εν λόγω εξοφλήσεις θα γίνουν κατά κύριο λόγο με την επαναγορά των τίτλων ct1 από τις Κάτω Χώρες και με την καταβολή της συναφούς πριμοδότησης 50 %.

si tratta del cosiddetto principio friaco, ossia della possibilità di effettuare chiamate di accesso a internet versando un canone forfettario.
Αυτή είναι η γνωστή αρχή ως friaco, δηλαδή εκκίνηση κλήσεων πρόσβασης στο internet με ενιαίο τέλος.

abbiamo insistentemente richiesto a israele di tener fede ai propri impegni, versando all' autorità palestinese l' intero gettito fiscale.
Έχουμε ζητήσει επίμονα από το Ισραήλ να τηρήσει τις υποχρεώσεις του, καταβάλλοντας στην παλαιστινιακή αρχή το σύνολο των δημοσιονομικών εσόδων.

in questo settore si riscontra un numero significativo di operatori che evadono il fisco non versando l’iva all’erario dopo la vendita dei loro prodotti.
Στον τομέα αυτό, παρατηρείται φοροδιαφυγή από πολλές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν καταβάλλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετά την πώληση των προϊόντων τους.

le autorità polacche hanno spiegato che il governo aveva erogato fondi a favore dei dipendenti licenziati nel settore siderurgico per aiutarli ad rientrare nel mercato del lavoro mediante azioni di formazione che migliorassero la loro qualificazione o per incoraggiarli ad andare anticipatamente in pensione versando loro una compensazione parziale in considerazione del livello basso di redditi percepiti per i pensionamenti anticipati.
Οι πολωνικές αρχές εξήγησαν ότι η κυβέρνηση διέθεσε κεφάλαια προκειμένου να συνδράμει τους απολυμένους εργαζόμενους στον τομέα της χαλυβουργίας να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μέσω κατάρτισης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων τους ή προκειμένου να τους παροτρύνει σε πρόωρη συνταξιοδότηση αποζημιώνοντάς τους εν μέρει για τη μείωση του εισοδήματός τους όταν θα συνταξιοδοτούνταν πρόωρα.

– signora presidente, a novembre il consiglio ha deciso di riformare il settore europeo dello zucchero riducendo i prezzi del 36 per cento in quattro anni e versando una compensazione di oltre 7 miliardi di euro al settore.
Κυρία Πρόεδρε, τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο αποφάσισε να μεταρρυθμίσει τον ευρωπαϊκό τομέα ζάχαρης μειώνοντας τις τιμές κατά 36% σε τέσσερα χρόνια, και καταβάλλοντας αποζημίωση πάνω από 7 δισεκατομμύρια ευρώ στον ευρωπαϊκό τομέα ζάχαρης.

30 nel caso in cui tamiflu sospensione orale non sia immediatamente disponibile, adulti, adolescenti o bambini che non sono in grado di deglutire le capsule possono ricevere appropriate dosi di tamiflu (vedere paragrafo 3 del foglio illustrativo) aprendo le capsule e versando il contenuto delle stesse in una piccola quantità appropriata (1 cucchiaino da tè al massimo) di alimento zuccherato quale sciroppo di cioccolato normale o senza zucchero, miele (soltanto per i bambini di due anni di età o più), zucchero di canna o raffinato sciolto in acqua, preparati per dessert, latte condensato zuccherato, succo di mela o yogurt per mascherare il gusto amaro.
32 Κατά τη διάρκεια καταστάσεων όπου δεν είναι άμεσα διαθέσιμο εμπορικά παρασκευασμένο πόσιμο εναιώρημα tamiflu, ενήλικες, έφηβοι ή παιδιά που δεν είναι σε θέση να καταπιούν καψάκια μπορούν να λάβουν τις απαραίτητες δόσεις tamiflu (βλ. παράγραφο 3 στο Φύλλο Οδηγιών Χρήσης) ανοίγοντας τα καψάκια και χύνοντας το περιεχόμενο των καψακίων σε κατάλληλη, μικρή ποσότητα (1 κουταλάκι του γλυκού μέγιστο) γλυκιάς τροφής όπως κανονικό ή χωρίς ζάχαρη σιρόπι σοκολάτας, μέλι (μόνο για παιδιά δύο ετών ή μεγαλύτερα), καστανή ζάχαρη ή κλασική ζάχαρη διαλυμένη σε νερό, επικαλύψεις για επιδόρπια, συμπυκνωμένο σακχαρούχο γάλα, σάλτσα μήλου ή γιαούρτι για την κάλυψη της πικρής γεύσης.