検索ワード: abbandonato (イタリア語 - クロアチア語)

abbandonato
napušteno

il canale è stato abbandonato
napustili ste sobu za brbljanje

abbandonato ogni tentativo di risolvere queste dipendenze.
napuštam sve pokušaje rješavanja ovih ovisnosti.

il nero ha abbandonato%1 response from go engine
% 1 response from go engine

ho però da rimproverarti che hai abbandonato il tuo amore di prima
ali imam protiv tebe: prvu si ljubav svoju ostavio.

perché ho custodito le vie del signore, non ho abbandonato empiamente il mio dio
jer èuvah putove jahvine, od boga se svoga ne udaljih.

tutto ciò, forse, non ti accade perché hai abbandonato il signore tuo dio
nisi li to sam sebi uèinio otpavši od jahve, boga svojega?

per poco non mi hanno bandito dalla terra, ma io non ho abbandonato i tuoi precetti
umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.

a chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici, anche se ha abbandonato il timore di dio
tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od boga svesilnoga.

ma ora, che dire, dio nostro, dopo questo? poiché abbiamo abbandonato i tuoi comand
ali sada, što možemo reæi, bože moj, kad smo poslije svega toga odnemarili zapovijedi tvoje

sono stato fanciullo e ora sono vecchio, non ho mai visto il giusto abbandonato né i suoi figli mendicare il pane
mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

hanno abbandonato i cadaveri dei tuoi servi in pasto agli uccelli del cielo, la carne dei tuoi fedeli agli animali selvaggi
trupla tvojih slugu dadoše za hranu pticama nebeskim, meso tvojih pobožnika zvijerima zemaljskim.

daniele esclamò: «dio, ti sei ricordato di me e non hai abbandonato coloro che ti amano»
a daniel reèe: "spomenuo si se mene, bože, i nisi zapustio one koji tebe ljube."

abbandonato in fretta il sepolcro, con timore e gioia grande, le donne corsero a dare l'annunzio ai suoi discepoli
one otiðoše žurno s groba te sa strahom i velikom radošæu otrèaše javiti njegovim uèenicima.

taglia la tua chioma e gettala via e intona sulle alture un canto lugubre, perché il signore ha rigettato e abbandonato la generazione che è oggetto della sua ira
ostriži svoju dugu kosu, baci je. po goletima protuži tužaljkom, jer jahve odbaci i odvrgnu rod na koji se razgnjevio.

pekach, figlio di romelia, in un giorno uccise centomila uomini in giuda, tutti uomini valorosi, perché avevano abbandonato il signore dio dei loro padri
remalijin je sin pekah pobio meðu judejcima sto dvadeset tisuæa hrabrih junaka u jedan dan, jer su bili ostavili jahvu, boga svojih otaca.

poiché mi hanno abbandonato e hanno destinato ad altro questo luogo per sacrificarvi ad altri dei, che né essi né i loro padri né i re di giuda conoscevano. essi hanno riempito questo luogo di sangue innocente
zato što su me ostavili i otuðili ovo mjesto prinoseæi kad tuðim bogovima kojih ne poznavahu oci njihovi ni kraljevi judejski; i zato što su mjesto ovo natopili krvlju nevinih;

e risponderanno: perché essi hanno abbandonato l'alleanza del signore, loro dio, hanno adorato altri dei e li hanno serviti»
odgovorit æe im: "jer su ostavili savez jahve, boga svoga, klanjali se drugim bogovima i služili im."

poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l'ofel e il torrione diventeranno caverne per sempre, gioia degli asini selvatici, pascolo di mandrie
jer, napuštena bit æe palaèa, opustjet æe buèni grad; ofel i kula postat æe brlog dovijeka - bit æe radost divljim magarcima, paša stadima,

ha detto il signore: «e' perché hanno abbandonato la legge che avevo loro posto innanzi e non hanno ascoltato la mia voce e non l'hanno seguita
i reèe jahve: "jer ostaviše zakon moj koji im dadoh i jer ne slušahu glasa mojega, niti ga slijeðahu,