検索ワード: gezabele (イタリア語 - クロアチア語)

riguardo poi a gezabele il signore dice: i cani divoreranno gezabele nel campo di izreèl
i nad izebelom reèe jahve: psi æe proždrijeti izebelu na jizreelskom polju.

acab riferì a gezabele ciò che elia aveva fatto e che aveva ucciso di spada tutti i profeti
ahab isprièa izebeli sve što je ilija uèinio i kako je maèem poubijao sve proroke.

quindi mandarono a dire a gezabele: «nabot è stato lapidato ed è morto»
zatim poruèiše izebeli: "nabot je kamenovan i umro je."

in realtà nessuno si è mai venduto a fare il male agli occhi del signore come acab, istigato dalla propria moglie gezabele
doista, nitko se nije prodao tako kao ahab da èini što je zlo u oèima jahvinim, jer ga je zavodila njegova žena izebela.

e il cadavere di gezabele nella campagna sarà come letame, perché non si possa dire: questa è gezabele»
izebelino truplo bit æe kao gnoj u polju, da se neæe moæi kazati: ovo je izebela.'"

quando gezabele uccideva i profeti del signore, abdia prese cento profeti e ne nascose cinquanta alla volta in una caverna e procurò loro pane e acqua
jer kad je izebela poubijala proroke jahvine, on je uzeo stotinu proroka i sakrio ih po pedeset u jednu spilju, gdje ih je hranio kruhom i pojio vodom.

tu demolirai la casa di acab tuo signore; io vendicherò il sangue dei miei servi i profeti e il sangue di tutti i servi del signore sparso da gezabele
ti æeš pobiti obitelj ahaba, gospodara tvoga, a ja æu osvetiti krv svojih slugu proroka i krv sviju službenika jahvinih na izebeli

entrò da lui la moglie gezabele e gli domandò: «perché mai il tuo spirito è tanto amareggiato e perché non vuoi mangiare?»
doðe mu njegova žena izebela i reèe: "zašto si zlovoljan i ne mariš za hranu?"

gli uomini della città di nabot, gli anziani e i capi che abitavano nella sua città, fecero come aveva ordinato loro gezabele, ossia come era scritto nelle lettere che aveva loro spedite
i uèiniše ljudi nabotova grada, starješine i glavari, kako im je izebela zapovjedila i kako je pisalo u pismima koja im je uputila.

su, con un ordine raduna tutto israele presso di me sul monte carmelo insieme con i quattrocentocinquanta profeti di baal e con i quattrocento profeti di asera, che mangiano alla tavola di gezabele»
sada sakupi sav izrael preda me na gori karmelu i èetiri stotine pedeset proroka baalovih koji jedu za stolom izebelinim."

non ti hanno forse riferito, mio signore, ciò che ho fatto quando gezabele sterminava tutti i profeti del signore, come io nascosi cento profeti, cinquanta alla volta, in una caverna e procurai loro pane e acqua
zar nije poznato mome gospodaru što sam uèinio kad je ono izebela poubijala proroke jahvine? sakrio sam stotinu proroka, po pedeset u jednu spilju, i kruhom ih uzdržavao i vodom.

non gli bastò imitare il peccato di geroboamo figlio di nebàt; ma prese anche in moglie gezabele figlia di et-bàal, re di quelli di sidone, e si mise a servire baal e a prostrarsi davanti a lui
i malo mu bijaše što je hodio u grijesima jeroboama, sina nebatova, nego se još oženi izebelom, kæerju etbaala, kralja sidonskog, i poèe služiti baalu i klanjati mu se;

allora sua moglie gezabele gli disse: «tu ora eserciti il regno su israele? alzati, mangia e il tuo cuore gioisca. te la darò io la vigna di nabot di izreèl!»
tada mu žena izebela reèe: "jesi li ti onaj koji kraljuje nad izraelom! ustani i jedi i budi dobre volje. ja æu ti pribaviti vinograd nabota jizreelca."