検索ワード: rattristati (イタリア語 - クロアチア語)

e lo uccideranno, ma il terzo giorno risorgerà». ed essi furono molto rattristati
i ubit æe ga, ali on æe treæi dan uskrsnuti." i ožalostiše se silno.

ora ne godo; non per la vostra tristezza, ma perché questa tristezza vi ha portato a pentirvi. infatti vi siete rattristati secondo dio e così non avete ricevuto alcun danno da parte nostra
sad se radujem, ne što ste se ožalostili, nego što ste se ožalostili na obraæenje. jer ožalostili ste se po božju te zbog nas ni u èemu niste štetovali.

se anche vi ho rattristati con la mia lettera, non me ne dispiace. e se me ne è dispiaciuto - vedo infatti che quella lettera, anche se per breve tempo soltanto, vi ha rattristati
doista, ako sam vas i ožalostio onom poslanicom, nije mi žao; ako mi i bijaše žao - vidim uistinu da vas je ta poslanica makar i naèas ožalostila -

voi infatti avete rattristato con menzogne il cuore del giusto, mentre io non l'avevo rattristato e avete rafforzato il malvagio perché non desistesse dalla sua vita malvagia e vivesse
jer vi lažju ražalostiste srce pravednika, koje ja ražalostiti ne htjedoh, a okrijepiste ruke bezbožnika da se ne obrati od zla puta bezbožnièkog pa da život spasi.