検索ワード: risuonare (イタリア語 - クロアチア語)

benedite, popoli, il nostro dio, fate risuonare la sua lode
blagoslivljajte, narodi, boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

per far risuonare voci di lode e per narrare tutte le tue meraviglie
da tvoju hvalu javno razglasim i pripovijedam sva divna djela tvoja.

chi può narrare i prodigi del signore, far risuonare tutta la sua lode
tko æe izreæ' djela moæi jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?

essi cantavano a cori alterni lodi e ringraziamenti al signore perché è buono, perché la sua grazia dura sempre verso israele. tutto il popolo faceva risuonare il grido della grande acclamazione, lodando così il signore perché erano state gettate le fondamenta del tempio
i pjevahu jahvi hvalu i slavu: "jer je dobar, jer je vjeèna njegova ljubav prema izraelu." i sav je narod klicao hvaleæi jahvu, jer je dom jahvin bio postavljen na svoje temelje.

anche i filistei udirono l'eco di quell'urlo e dissero: «che significa il risuonare di quest'urlo così forte nell'accampamento degli ebrei?». poi vennero a sapere che era arrivata nel loro campo l'arca del signore
filistejci èuše taj gromki poklik i zapitaše: "Što znaèi taj gromki poklik u taboru hebreja?" i shvatiše da je kovèeg jahvin stigao u njihov tabor.