検索ワード: affrettammo (イタリア語 - スペイン語)

- ci affrettammo...
nos apresuramos.

tutti in officina ci affrettammo a nascondere il cadavere di graetschus
sí, lo sé. toda la gente del taller... se apuró para hacer desaparecer el cuerpo de greischutz.

ci affrettammo dalla presentazione per la stampa, che, per quanto dura, fu un'enorme successo.
nos fuimos volando de la presentación a la prensa que, sin exagerar, fue un gran suceso.

potete immaginarvi che al romore della pistola di venerdì tutti affrettammo il passo quanto nel permettea la difficoltà al certo grande di quel cammino, per vedere come stessero le cose.
es fácil suponer que, al sonido del disparo de viernes, apuramos el paso por el camino (que era bastante tortuoso) para ver qué ocurría.

pure raccomandammo fervorosamente le nostre anime a dio, poi affrettammo con le nostre mani medesime la nostra distruzione, spingendo con troppa gagliardia la scialuppa verso la spiaggia contro cui già la spingeva lo stesso vento.
no obstante, le encomendamos encarecidamente nuestras almas a dios y, con el viento que nos empujaba hacia la orilla, nos apresuramos a nuestra destrucción con nuestras propias manos, remando tan rápidamente como podíamos hacia ella.

giunti a madrid, ed essendo la spagna un paese affatto nuovo per ciascuno di noi, avremmo voluto fermarvici qualche tempo per vedere quella corte, e quanto era quivi meritevole d’osservazione; ma incamminandosi al suo finire la state, ci affrettammo a partire di lì verso la metà di ottobre.
cuando llegamos a madrid, siendo todos extranjeros en españa, decidimos quedarnos algún tiempo para ver las cortes de españa y todo aquello que fuese digno de verse. como estábamos a finales del verano, decidimos apresurarnos y salimos de madrid hacia mediados de octubre.