検索ワード: auffanglösung (イタリア語 - スペイン語)

d’altro canto, alle auffanglösung sono di fatto applicabili altri indicatori, in particolare il basso valore del capitale netto.
por otro lado, hay otros indicadores que sí son aplicables a las soluciones de rescate, en particular un escaso valor contable neto.

tenuto conto della particolare situazione dei nuovi länder, la commissione ha adottato un approccio flessibile e generoso che consente alle auffanglösung di beneficiare di aiuti per la ristrutturazione fino alla fine del 1999.
habida cuenta de la situación especial de los nuevos estados federados, la comisión dio el visto bueno a un enfoque flexible y generoso que, hasta finales de 1999, permitió a las sociedades de rescate obtener ayudas de reestructuración.

kahla ii è una auffanglösung, vale a dire un’impresa costituita ex novo, la quale ha rilevato i beni patrimoniali di un’impresa in fallimento.
kahla ii es una solución de rescate (auffanglösung), o sea, una empresa nueva que se ha hecho cargo del activo de una empresa en crisis.

le auffanglösung«ereditano» quindi una serie di carenze strutturali e necessitano di modifiche sostanziali per poter essere attive in un’economia di mercato.
por tanto, estas sociedades «heredan» una serie de deficiencias estructurales y necesitan cambios sustanciales para poder operar en una economía de mercado.

alla luce di tali relazioni la commissione avrebbe considerato kahla ii (una auffanglösung), conformemente alla sua prassi costante, come un’impresa in difficoltà.
a la vista de estos informes, y en consonancia con su práctica habitual, la comisión habría calificado kahla ii (una solución de rescate) de empresa en crisis.

sebbene siano imprese di nuova creazione, le auffanglösung, forma particolare di società della germania orientale, possono essere considerate imprese in difficoltà, in quanto queste società di copertura rilevano i beni patrimoniali di un’impresa in fallimento e ne proseguono l’attività, di fatto solitamente senza procedere prima a ristrutturazioni accettabili.
aunque se trate de empresas nuevas, las sociedades de rescate creadas especialmente en alemania oriental han de calificarse de empresas en crisis. la razón estriba en que estas sociedades instrumentales se hacen cargo del activo de una empresa en crisis y prosiguen su actividad, por regla general sin llevar a cabo una reestructuración previa aceptable.