検索ワード: con gesto repentino (イタリア語 - スペイン語)

attivazione con gesto
disparador de gesto

- dirà il re con gesto solenne
"dice el rey de golpe

e con gesto rapido lasciò cadere i veli, emergendo nella sua nudità.
y con rapidez se soltó el pelo y se desnudó por completo,... apareciendo en su primitiva desnudez.

dopo la lasci tornare al suo posto e rimani in piedi, con gesto grave, come davanti ad una tomba.
después la deja volver a su sitio y se queda de pie, con gesto grave, como ante una tumba.

afferrando la staffa col piede destro, con gesto abituale, eguagliò fra le dita le redini che kord lasciò scivolare dalle mani.
su pie derecho buscó el estribo con un movimiento maquinal y acomodó las dobles bridas entre los dedos. kord apartó las manos.

il giorno dopo facemmo scalo a sidone e giulio, con gesto cortese verso paolo, gli permise di recarsi dagli amici e di riceverne le cure
al otro día, atracamos en sidón; y julio, tratando a pablo con amabilidad, le permitió ir a sus amigos y ser atendido por ellos

il sacerdote agiterà con gesto rituale il covone davanti al signore, perché sia gradito per il vostro bene; il sacerdote l'agiterà il giorno dopo il sabato
Éste mecerá el manojo delante de jehovah, para que seáis aceptados. el sacerdote lo mecerá el día siguiente del sábado

un bel protodiacono alto, in dalmatica d’argento, con i ricci ondulati spartiti al centro, si avanzò con sicurezza e, sollevato su due dita, con gesto consueto, il manipolo, si fermò di fronte al prete.
el arcediano, alto y arrogante, con una dalmática de brocado de plata, bien peinados los rizos que ornaban su cabeza, se adelantó decididamente y, levantando el horario entre los dedos con un ademán familiar, se detuvo ante el sacerdote.

— ah! aleksej aleksandrovic! — disse il vecchietto, con gli occhi che scintillavano maligni, nel momento in cui karenin lo raggiungeva e chinava il capo con gesto freddo. — non mi sono ancora congratulato con voi — disse, indicando la fascia appena ricevuta.
–alexey alejandrovich –le dijo el anciano, con un brillo maligno en los ojos, cuando karenin pasó ante él, saludándole con una fría inclinación de cabeza–, todavía no le he felicitado.