検索ワード: ricordandosi (イタリア語 - スペイン語)

forse ha cambiato idea ricordandosi di quanto mi ha amato.
"quizá ella haya cambiado de opinión, que ha recordado lo mucho que me amaba.

ha soccorso israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia
ayudó a israel su siervo, para acordarse de la misericordia

diciamo che sopravvive, si sveglia domani, ricordandosi solo di una cosa... questa foto.
digamos que sobrevive, despierta mañana, solo recuerda una cosa... esta foto.

insomma, un eroe — disse anna, sorridendo e ricordandosi di quei duecento rubli che egli aveva dato alla stazione.
en fin, es un héroe –terminó ana, sonriendo y recordando los doscientos rublos que vronsky entregara en la estación.

quindi sfili il cappuccio interno con cura, ricordandosi che ora l’ago per iniezione è esposto (illustrazione h).
cuidado el protector interior de la aguja de inyección, teniendo en cuenta que la aguja de inyección

ricordandosi che un giorno, in un modo o nell'altro, contro ogni previsione, non ti sentirai piu' cosi'...
recuerdo que un día de algún modo, increiblemente, yanote vasasentirasí...

che fa serëza? — chiese anna, rianimandosi a un tratto e ricordandosi, per la prima volta in tutta la mattina, dell’esistenza del figlio.
¿qué hace sergio? –preguntó ana, animándose de repente y recordando, por primera vez durante la mañana, la existencia de su hijo.

a volte, quand’ella lo chiamava ancora e poi ancora, egli accusava lei. ma, vedendo quel viso docile e sorridente e sentendo le parole “ti sto tormentando”, egli ne accusava dio, e, ricordandosi di dio, lo pregava subito di perdonare e di avere pietà.
a veces, cuando le llamaba, sentía ira y deseos de increparla, pero, al ver el rostro de kitty sumiso y sonriente y oyendo sus palabras: «¡cómo te atormento, kostia! perdóname», levin quería volverse contra dios; y al recordar a dios, en seguida le imploraba que le perdonara y les ayudase.