検索ワード: sarde (イタリア語 - スペイン語)

- sarde.
¡bonitos!

delle bimbe sarde?
¿están hechos de niños?

no, no, non sono bimbe sarde.
no. no. no están hechos de niños.

- non faccio la pasta con le sarde!
- ¡yo pasta con sardinas no hago!

- troppo disturbo... - lasagne, patate e sarde!
lasagna y sardinas.

(cameriera) quattro paste con le sarde e due polli!
¡cuatro de pasta con sardinas y dos de pollo!

uno specifico studio ha elencato diciotto varietà sarde di olivo, costituendo un patrimonio genetico naturale molto importante.
en un estudio especializado se han identificado 18 variedades sardas de olivo, que constituyen un patrimonio genético natural de gran importancia.

le informazioni trasmesse dalle autorità italiane mostrano che tale collegamento è stato espressamente richiesto dalle comunità locali, sarde e corse.
las informaciones transmitidas por las autoridades italianas indican que dicha conexión ha sido solicitado expresamente por las comunidades sardas y corsas locales.

il regime attuato dalle autorità italiane riguarda infatti le imprese di navigazione sarde in generale, sia che svolgano attività di cabotaggio sia che effettuino trasporti internazionali.
el régimen practicado por las autoridades italianas tiene como objeto las empresas navieras sardas en general, tanto si desarrollan actividades de cabotaje como si se dedican al transporte internacional.

la legge n. 11/1988 ha altresì introdotto la possibilità per le autorità sarde di concedere un contributo in conto canoni per le locazioni finanziarie qualora le imprese di navigazione avessero optato per questo strumento di finanziamento in alternativa alle anticipazioni.
la ley no 11/1988 introdujo también la posibilidad de que las autoridades sardas contribuyeran a sufragar los costes de un arrendamiento financiero cuando una naviera optara por esa posibilidad en lugar de un préstamo.

al riguardo va constatato che l'aiuto in questione non si limitava al cabotaggio, vale a dire ai servizi marittimi effettuati all'interno delle acque territoriali italiane, liberalizzato a partire dall'1.1.1999, ma riguardava anche le imprese di navigazione sarde che effettuavano servizi di trasporto marittimo internazionali liberalizzati già a partire dal 1986 [10], e che potevano quindi operare in regime di concorrenza con altri operatori comunitari.
a este respecto hay que subrayar que las ayudas en cuestión no se limitaban al cabotaje, es decir, a los servicios marítimos prestados dentro de las aguas territoriales italianas, liberalizados a partir del 1 de enero de 1999, sino que afectaban también a las empresas navieras sardas que prestaban servicios de transporte marítimo internacional liberalizados ya en 1986 [10] y que, por lo tanto, operaban en condiciones de competencia con otros operadores comunitarios.