検索ワード: secondo la normativa (イタリア語 - スペイン語)

- secondo la consuetudine.
es la costumbre.

ho letto la normativa!
he leído las reglamentaciones.

elaborare la normativa catastale.
elaborar legislación sobre el catastro.

a) la normativa comunitaria, o
a) la legislación comunitaria, o

secondo la normativa dell'fbi, questo la rende un'auto privata.
según la política del fbi, es un vehículo privado.

"b) ciascun bovino è identificato secondo la normativa comunitaria, e";
"b) todos y cada uno de los animales bovinos estarán identificados con arreglo a lo dispuesto en la legislación comunitaria, y".

rischio che venga aggirata la normativa
riesgo de que se eluda la reglamentación

2.1 la normativa comunitaria in vigore
2.1 el acervo comunitario

la normativa comunitaria non è abbastanza precisa
la normativa comunitaria no es suficientemente precisa

le autorità competenti decidono quale metodo è adeguato secondo la normativa nazionale.
las autoridades competentes determinarán cuál es el método más apropiado a la luz de la normativa nacional.

conosco molto bene la normativa fiscale, vic.
estoy muy familiarizado con el código tributario, vic.

ogni prodotto inutilizzato o materiale di scarto deve essere smaltito secondo la normativa locale.
la eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con las normativas locales.

secondo la normativa comunitaria o secondo il diritto nazionale che ne disciplina la protezione."
con arreglo a la legislación comunitaria o al derecho nacional que regula la protección de estos derechos.".

negli altri casi, menzionare la normativa nazionale.
de no existir ésta, debe hacerse referencia a la legislación nacional.

allineare ulteriormente la normativa fiscale all’acquis.
continuar poniendo en línea la legislación fiscal con el acervo.

* secondo la normativa ce il pesto a vuoto è riferito a vetture con dotazione di serie.
* según la normativa ce, la tara se refiere al vehiculo con equipamiento de serie.

- elaborare contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria;
- elaboración de contratos tipo compatibles con la normativa comunitaria,

redigere contratti tipo compatibili con la normativa dell'unione;
elaborar contratos tipo compatibles con las normas de la unión;

- elaborare contratti-tipo compatibili con la normativa comunitaria;
- elaboración de contratos tipos compatibles con la normativa comunitaria,

l’eric bbmri è soggetto alle norme contabili vigenti secondo la normativa nazionale dello stato membro ospitante.
bbmri-eric estará sujeto a las normas contables establecidas en la legislación aplicable en el estado miembro de acogida.