検索ワード: talea (イタリア語 - スペイン語)

talea
estaca (botánica)

talea corta
estaca de una yema

moltiplicazione per talea
estaquillado sofocado

tallone della talea
talón de la estaca

moltiplicazione per talea erbacea
esquejado

e' una splendida talea di ginepro.
Ése sí que es un hermoso tallo enhebrado.

anche se non ha mai preso l'orchidea, ha perlomeno ottenuto una talea.
si nunca puso las manos en la orquídea original, al menos adquirió un gajo.

la "gentse azalea" viene moltiplicata mediante talea o innesto su portainnesti.
la multiplicación de la "gentse azalea" se efectúa mediante esquejes o mediante injerto en otro portainjerto.

l'ho creato innestando una talea di un'orchidea del sud america su una pianta favinita vulcaniana.
la creé haciendo un injerto de una orquídea sudamericana en una planta favinita vulcana.

j) età e tipo di postime o semenzale o talea e tipo di pratica utilizzati (potatura radicale in posto, trapianti o containerizzazione);
j) la edad y el tipo de las plantas, de los briznales o estaquillas, ya sean cortes de revés, trasplantes o en contenedor;

considerando che la dichiarazione delle superfici piantate deve essere effettuata entro il 31 maggio dell'anno della raccolta; che tale disposizione crea problemi nel regno unito in seguito all'evoluzione dei metodi di produzione, tramite i quali sulle piante propagate per talea la raccolta può essere effettuata per la piantagione; che le operazioni di piantagione non saranno terminate in maggio, ma in giugno; che la raccolta del luppolo moltiplicato con questa tecnica concernerebbe soltanto una scarsa percentuale della superficie totale a luppolo del regno unito; che è quindi opportuno evitare che i produttori che la mettono in atto vengano discriminati con la perdita dell'aiuto; che è opportuno prevedere a tal fine una deroga per il regno unito fissando al 30 giugno dell'anno della raccolta la data per la dichiarazione delle superfici;
considerando que la declaración de las superficies plantadas deben efectuarse, a más tardar, el 31 de mayo del año de la cosecha; que este plazo plantea problemas en el reino unido como consecuencia de la evolución de los métodos de producción que permiten que las plantas multiplicadas mediante estaquillas puedan cosecharse el mismo año en que se ha efectuado su plantación; que las plantaciones no concluirán en mayo, sino en junio; que la cosecha de lúpulo producido mediante esta técnica representa un porcentaje reducido de la superficie de lúpulo total del reino unido; que, sin embargo, conviene evitar que los productores que recurran a esta técnica sean discriminados con la pérdida de la ayuda; que, a tal efecto, se debe autorizar una excepción en el caso del reino unido y posponer la fecha para la declaración de superficies al 30 de junio del año de la cosecha;