検索ワード: incorporando (イタリア語 - スロベニア語)

sappiamo che state incorporando i calaveras.
-vemo za prevzem lobanj.

persino incorporando dna sintetico in... del vero tessuto umano.
vnese celo umetno dnk v pravo človeško tkivo.

almanza pensa di salvare il suo lavoro incorporando albuquerque a denver.
almanza misli, da bo lahko rešil svojo službo s preklopom albuquerque v denverju.

ma con queste bellissime strutture, e, um, e stavano incorporando ogni disegno che fosse concettualmente sostenibile...
toda zgradbe so bile zelo lepe in ... in upoštevali so napredne oblikovalske koncepte ...

questo dosaggio è ottenuto incorporando accuratamente aivlosin 8,5 mg/g polvere orale alla razione giornaliera di ogni suino.
to dosežemo tako, da aivlosin 8, 5 mg/ g peroralni prašek vmešamo v dnevno količino krme za vsakega prašiča posebej.

il gal è stato costituito all’inizio del periodo di programmazione leader ii e da allora si è ampliato incorporando numerosi gal più piccoli.
lokalna akcijska skupina je bila oblikovana na začetku programskega obdobja leader ii in se je od takrat razširila, tako da zdaj vključuje več manjših lokalnih akcijskih skupin.

precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto agli animali incorporando il prodotto e maneggiando il mangime pronto per il consumo, si deve evitare il contatto diretto con la pelle e con le mucose.
posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo pri pripravi krmne mešanice in pri hranjenju živali je potrebna previdnost, da zdravilo ne pride v direkten stik s kožo ali sluznicami.

la politica di sviluppo rurale dovrebbe inoltre tener conto degli obiettivi generali della coesione economica e sociale stabiliti dal trattato e concorrere alla loro realizzazione, incorporando nel contempo altre priorità politiche salienti, menzionate nelle conclusioni dei consigli europei di lisbona e göteborg in relazione alla competitività e allo sviluppo sostenibile.
politika razvoja podeželja mora tudi upoštevati splošne cilje politike ekonomske in socialne kohezije iz pogodbe ter prispevati k njihovemu uresničevanju ob vključevanju drugih prednostnih nalog te politike, ki so bile določene v sklepih o konkurenčnosti in trajnostnem razvoju z zasedanj evropskega sveta v lizboni in göteborgu.

1. nota che la commissione europea, nella proposta modificata di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa ai servizi nel mercato interno ha deciso di escludere i servizi di assistenza sanitaria dal campo di applicazione della direttiva, incorporando così gli emendamenti proposti dal parlamento europeo.
1. ugotavlja, da je evropska komisija v spremenjenem predlogu direktive evropskega parlamenta in sveta o storitvah na notranjem trgu sklenila s področja uporabe direktive umakniti zdravstvene storitve, ter je tako vključila spremembe, ki jih je predlagal evropski parlament;

(1) al fine di contrastare la frode e l'evasione fiscale e di semplificare la procedura di riscossione dell'imposta sul valore aggiunto, sono state concesse a singoli stati membri, a condizioni diverse, talune deroghe relative a problemi analoghi ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1, della sesta direttiva 77/388/cee del consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [3]. È opportuno consentire a tutti gli stati membri di risolvere tali problemi incorporando misure corrispondenti in detta direttiva. le misure incorporate dovrebbero essere proporzionate e limitate ad affrontare il problema di cui trattasi. dato che gli stati membri hanno esigenze diverse, l’incorporazione dovrebbe limitarsi ad estendere a tutti gli stati membri la facoltà di adottare, ove e quando necessario, le norme in questione.
(1) za boj proti davčni utaji ali izogibanju davku ali za poenostavitev postopka za obračunavanje davka na dodano vrednost se v skladu s členom 27(1) Šeste direktive sveta 77/388/egs z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [3] posameznim državam članicam pod različnimi pogoji odobrijo nekatera odstopanja, ki urejajo podobne težave. rešitev omenjenih težav bi morala biti vsem državam članicam omogočena z vključitvijo ustreznih določb v to direktivo. ti ukrepi morajo biti sorazmerni in omejeni na preprečevanje problema. države članice imajo različne potrebe, zato je treba to vključitev omejiti na to, da se možnost sprejetja zadevnih pravil razširi na vse države članice, kadar je to potrebno.