検索ワード: piccolo (イタリア語 - スワヒリ語)

sembri più piccolo
wewe ni umri gani?

tutti bevvero, eccetto un piccolo gruppo.
lakini walikunywa humo isipo kuwa wachache tu miongoni mwao.

ho un piccolo consiglio per l'onorevole deputata: non preoccuparti, sii felice.
nina ushauri kwa mheshimiwa mbunge: usiogope, kuwa mwenye furaha.

e' qualcosa di incredibilmente semplice, che richiede un piccolo sforzo per essere usata.
ili hilo liwezekane, inabidi zana hiyo iwe rahisi sana, isiyohitaji kufikiri sana.

ma quando fu loro ordinato di combattere, tutti voltarono le spalle, tranne un piccolo gruppo.
lakini walipo andikiwa kupigana waligeuka, isipo kuwa wachache miongoni mwao.

questo è quanto rimane dikesennuma, un piccolo villaggio che una volta contava decine di migliaia di abitanti.
hii ndiyo sehemu ya iliyobaki yakesennuma, mji mdogo, wakati fulani uliwahi kuwa na makumi ya maelfu ya wakazi.

per voi però non sia così; ma chi è il più grande tra voi diventi come il più piccolo e chi governa come colui che serve
lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.

esso è come un granellino di senapa che, quando viene seminato per terra, è il più piccolo di tutti semi che sono sulla terra
ni kama mbegu ya haradali ambayo ni ndogo kuliko mbegu zote.

così anche la lingua: è un piccolo membro e può vantarsi di grandi cose. vedete un piccolo fuoco quale grande foresta può incendiare
vivyo hivyo, ulimi, ingawa ni kiungo kidogo cha mwili, hujisifia makuu sana. moto mdogo waweza kuteketeza msitu mkubwa.

per esempio, il giornalista dmitry aleshkovsky nel suo blog ha parlato delle elezioni in un piccolo distretto nella repubblica del tatarstan in termini apocalittici:
kwa mfano, mwandishi wa habari dmitry aleshkovsky aliblogu kuhusu uchaguzi huo katika wilaya ndogo katika jamhuri ya tatarstan kwa kutumia lugha kali:

in verità vi dico: tra i nati di donna non è sorto uno più grande di giovanni il battista; tuttavia il più piccolo nel regno dei cieli è più grande di lui
kweli nawaambieni, miongoni mwa watoto wote wa watu, hajatokea aliye mkuu kuliko yohane mbatizaji. hata hivyo, yule aliye mdogo kabisa katika ufalme wa mbinguni, ni mkubwa kuliko yeye.

e tu, betlemme, terra di giuda, non sei davvero il più piccolo capoluogo di giuda: da te uscirà infatti un capo che pascerà il mio popolo, israele
ewe bethlehemu katika nchi ya yuda, kwa vyovyote wewe si mdogo kabisa kati ya viongozi wa yuda; maana kwako atatokea kiongozi atakayewaongoza watu wangu, israeli."

il nuovo sceriffo della città (e il più giovane capo della polizia in messico) gestisce un piccolo dipartimento che al massimo è in grado di fornire due turni di pattuglia per quartiere.
mkuu wa polisi mpya (na mwenye uri mdogo kuliko wote nchini mexico) anayesimamia kitengo ambacho kinaweza kutoa zamu mbili za askari wa kulinda doria katika kila jamii.

esso è il più piccolo di tutti i semi ma, una volta cresciuto, è più grande degli altri legumi e diventa un albero, tanto che vengono gli uccelli del cielo e si annidano fra i suoi rami»
yenyewe ni ndogo kuliko mbegu zote, lakini ikishaota huwa kubwa kuliko mimea yote. hukua ikawa mti, na ndege wa angani huja na kujenga viota katika matawi yake."

i volontari hanno con sé cellulari di ultima generazione in grado di riprodurre video, e anche gli haitiani, proprio come noi, amano "radunarsi e guardare il piccolo schermo".
wafanyakazi wa mashirika ya misaada wanazo simu zenye akili (simu za kisasa zaidi) ambazo zinaweza kuonyesha video, na watu huko haiti, kama ilivyo hapa, wanapenda kukusanyika na kuangalia skrini ndogo."

h03 le mie piccole ceste.
h03 vikapu vyangu vidogo.