検索ワード: diluvio (イタリア語 - セルビア語)

noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni
i požive noje posle potopa trista pedeset godina.

dopo sette giorni, le acque del diluvio furono sopra la terra
a u sedmi dan dodje potop na zemlju.

noè aveva seicento anni, quando venne il diluvio, cioè le acque sulla terra
a beše noju šest stotina godina kad dodje potop na zemlju.

questa è la discendenza di sem: sem aveva cento anni quando generò arpacsad, due anni dopo il diluvio
ovo je pleme simovo: beše simu sto godina, kad rodi arfaksada, druge godine posle potopa.

questa è la discendenza dei figli di noè: sem, cam e iafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio
a ovo su plemena sinova nojevih, sima, hama i jafeta, kojima se rodiše sinovi posle potopa.

e non si accorsero di nulla finché venne il diluvio e inghiottì tutti, così sarà anche alla venuta del figlio dell'uomo
i ne osetiše dok ne dodje potop i odnese sve; tako æe biti i dolazak sina èoveèijeg.

noè entrò nell'arca e con lui i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli, per sottrarsi alle acque del diluvio
i udje noje u kovèeg i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih s njim radi potopa.

non risparmiò il mondo antico, ma tuttavia con altri sette salvò noè, banditore di giustizia, mentre faceva piombare il diluvio su un mondo di empi
i prvi svet ne poštede, nego saèuvavši samosmoga noja, propovednika pravde, navede potop na svet bezbožnièki;

infatti, come nei giorni che precedettero il diluvio mangiavano e bevevano, prendevano moglie e marito, fino a quando noè entrò nell'arca
jer kao što pred potopom jedjahu i pijahu, ženjahu se i udavahu do onog dana kad noje udje u kovèeg,

ecco io manderò il diluvio, cioè le acque, sulla terra, per distruggere sotto il cielo ogni carne, in cui è alito di vita; quanto è sulla terra perirà
jer evo pustiæu potop na zemlju da istrebim svako telo u kome ima živa duša pod nebom; šta je god na zemlji sve æe izginuti.