検索ワード: ministri (イタリア語 - セルビア語)

così andarono i ministri del re ezechia da isaia
i dodjoše k isaiji sluge cara jezekije.

la cosa piacque al faraone e a tutti i suoi ministri
i ovo se uèini dobro faraonu i svim slugama njegovim.

fai dei venti i tuoi messaggeri, delle fiamme guizzanti i tuoi ministri
Èiniš vetrove da su ti andjeli, plamen ognjeni da su ti sluge.

mentre degli angeli dice: e i suoi ministri come fiamma di fuoco
tako i andjelima govori: koji èini andjele svoje duhove, i sluge svoje plamen ognjeni.

parlarono ancora i suoi ministri contro il signore dio e contro ezechia suo servo
i još više govoriše sluge njegove na gospoda boga i na jezekiju, slugu njegovog.

i ministri di saul gli riferirono: «davide ha risposto in questo modo»
i saulu javiše ovo sluge njegove govoreæi: ovako reèe david.

benedite il signore, voi tutte, sue schiere, suoi ministri, che fate il suo volere
blagosiljajte gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.

chi tra i ministri del faraone temeva il signore fece ricoverare nella casa i suoi schiavi e il suo bestiame
koji se god izmedju sluga faraonovih poboja reèi gospodnje, on brže skupi sluge svoje i stoku svoju u kuæu;

beati i tuoi uomini e beati questi tuoi ministri, che stanno sempre alla tua presenza e ascoltano la tua sapienza
blago ljudima tvojim i blago svim slugama tvojim, koji jednako stoje pred tobom i slušaju mudrost tvoju.

anche al faraone re d'egitto, ai suoi ministri, ai suoi nobili e a tutto il suo popolo
faraona cara misirskog i sluge njegove i knezove njegove i sav narod njegov,

abner figlio di ner e i ministri di is-bàal, figlio di saul, si mossero da macanàim verso gàbaon
potom izidje avenir, sin nirov, i sluge isvosteja sina saulovog iz mahanajima u gavaon.

araunà guardò e vide il re e i suoi ministri dirigersi verso di lui. araunà uscì e si prostrò davanti al re con la faccia a terra
tada orna obazrevši se ugleda cara i sluge njegove gde idu k njemu; i otide orna i pokloni se caru licem do zemlje,

allora canùn prese i ministri di davide, fece loro radere la metà della barba e tagliare le vesti a metà fino alle natiche, poi li lasciò andare
tada anun uhvati sluge davidove, i obrija im brade do pola i odseèe im haljine po pole, do zadnjice, i opravi ih natrag.

che ci ha resi ministri adatti di una nuova alleanza, non della lettera ma dello spirito; perché la lettera uccide, lo spirito dà vita
koji i uèini nas vrsnim da budemo sluge novom zavetu, ne po slovu nego po duhu; jer slovo ubija, a duh oživljuje.

allora il re si alzò, si stracciò le vesti e si gettò per terra; tutti i suoi ministri che gli stavano intorno, stracciarono le loro vesti
tada ustavši car razdre haljine svoje, i leže na zemlju, i sve sluge njegove koje stajahu oko njega razdreše haljine svoje.

allora giuseppe andò a seppellire suo padre e con lui andarono tutti i ministri del faraone, gli anziani della sua casa, tutti gli anziani del paese d'egitto
i otide josif da pogrebe oca svog; i s njim podjoše sve sluge faraonove, starešine od doma njegovog i sve starešine od zemlje misirske.

i ministri del re gli dissero: «tutto secondo ciò che sceglierà il re mio signore; ecco, noi siamo i tuoi ministri»
a sluge careve rekoše caru: Šta je god volja caru gospodaru našem, evo sluga tvojih.

il presidente del consiglio peruviano daniel abugattás esprime la speranza che i ministri dell'ambiente, dell'energia e delle risorse minerarie relazionino al parlamento riguardo alla questione.
predsednik kongresa daniel abugattás je objavi da se nada da će ministri zaštite životne sredine, proizvodnje, energije, i rudarstva obavestiti peruanski parlament o ovom slučaju.

ma degli israeliti, salomone non assoggettò nessuno alla schiavitù: costoro divennero suoi guerrieri, suoi ministri, suoi ufficiali, suoi scudieri, capi dei suoi carri e dei suoi cavalieri
a od sinova izrailjevih ne uèini ni jednog robom, nego behu vojnici i sluge njegove i knezovi, vojvode njegove, i zapovednici nad kolima njegovim i nad konjicima njegovim.

i suoi ministri gli dissero: «che fai? per il bambino ancora vivo hai digiunato e pianto e, ora che è morto, ti alzi e mangi!»
a sluge njegove rekoše mu: Šta to radiš? dok beše dete živo, postio si i plakao; a kad umre dete, ustao si i jedeš.