検索ワード: partorire (イタリア語 - セルビア語)

quand'essa fu giunta al momento di partorire, ecco aveva nel grembo due gemelli
a kad dodje vreme da rodi, a to blizanci u utrobi njenoj.

abramo pregò dio e dio guarì abimèlech, sua moglie e le sue serve, sì che poterono ancora partorire
i avram se pomoli bogu, i isceli bog avimeleha i ženu njegovu i sluškinje njegove, te radjahu.

come una donna incinta che sta per partorire si contorce e grida nei dolori, così siamo stati noi di fronte a te, signore
kao trudna žena kad hoæe da se porodi pa se muèi i vièe od bola, takvi bejasmo mi pred tobom, gospode!

il tuono fa partorire le cerve e spoglia le foreste. nel suo tempio tutti dicono: «gloria!»
glas gospodnji oprašta košute bremena, i sa šuma skida odelo; i u crkvi njegovoj sve govori o slavi njegovoj.

la sua coda trascinava giù un terzo delle stelle del cielo e le precipitava sulla terra. il drago si pose davanti alla donna che stava per partorire per divorare il bambino appena nato
i rep njen odvuèe treæinu zvezda nebeskih, i baci ih na zemlju. i aždaha stajaše pred ženom koja htede da se porodi, da joj proždere dete kad rodi.

mentre penava a partorire, la levatrice le disse: «non temere: anche questo è un figlio!»
i kad se veoma muèaše, reèe joj babica: ne boj se, imaæeš još jednog sina.

di conseguenza, un gran quantità di donne cinesi in attesa di un figlio viaggia a hong kong per partorire, in modo da evitare la politica del figlio unico e semplificare la vita alla prole.
posljedica je putovanje brojnih trudnica iz kontinentalne kine u hong kong u cilju poroda i bijega od politike jednog djeteta i osiguravanje budućnosti svojim potomcima.

informatevi e osservate se un maschio può partorire. perché mai vedo tutti gli uomini con le mani sui fianchi come una partoriente? perché ogni faccia è stravolta, impallidita? ohimè
pitajte i vidite, eda li muško radja? zašto, dakle, vidim gde se svaki èovek drži rukama svojim za bedra svoja kao porodilja i u svih se promenila lica i pobledela?

e si ciberà di nascosto di quanto esce dai suoi fianchi e dei bambini che deve ancora partorire, mancando di tutto durante l'assedio e l'angoscia alla quale i nemici ti avranno ridotto entro tutte le tue città
i posteljici, koja izidje izmedju nogu njenih, i deci koju rodi; jer æe ih jesti krišom u oskudici svojoj od nevolje i od teskobe, kojom æe ti pritužiti neprijatelj tvoj po svim mestima tvojim.

il 5 dicembre scorso ha suscitato rabbia e indignazione la notizia, pubblicata su eleftherotypia ("libertà di stampa"), secondo cui in alcuni ospedali pubblici greci sono state rifiutate le cure mediche a donne incinta sul punto di partorire, perché non avevano i soldi per pagare le spese ospedaliere dell'ammontare di 950 euro.
vest koja je objavljena 05 decembra, 2011 u eleftherotypia (sloboda Štampe), izazvala je osećanje gađenja i besa, a otkrila je da su neke javne bolnice u grčkoj odbile tretman porodiljama, jer nisu mogle pokriti bolničke naknade od €950.