検索ワード: però (イタリア語 - タガログ語)

questo però vi dico per concessione, non per comando
nguni't ito'y sinasabi ko na parang payo, hindi sa utos.

gesù però non si confidava con loro, perché conosceva tutt
datapuwa't si jesus sa kaniyang sarili ay hindi rin nagkatiwala sa kanila, sapagka't nakikilala niya ang lahat ng mga tao,

a condizione però di esser trovati gia vestiti, non nudi
na kung mabihisan nga kami niyaon ay hindi kami mangasusumpungang hubad.

cosa gli risponde però la voce divina? ginocchio davanti a baal
datapuwa't ano ang sinasabi ng kasagutan ng dios sa kaniya? nagtira ako sa akin ng pitong libong lalake na hindi nangagsiluhod kay baal.

essi però non comprendevano queste parole e avevano timore di chiedergli spiegazioni
nguni't hindi nila naunawa ang sabing ito, at nangatakot silang magsipagtanong sa kaniya.

badate però che questa vostra libertà non divenga occasione di caduta per i deboli
datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.

ed essi tennero per sé la cosa, domandandosi però che cosa volesse dire risuscitare dai morti
at kanilang iningatan ang pananalitang ito, na nangagtatanungan sila-sila kung ano ang kahulugan ng pagbabangong maguli sa mga patay.

fra voi però non è così; ma chi vuol essere grande tra voi si farà vostro servitore
datapuwa't sa inyo ay hindi gayon: kundi ang sinomang ibig na dumakila sa inyo, ay magiging lingkod ninyo;

essa però non pensa così e così non giudica il suo cuore, ma vuole distruggere e annientare non poche nazioni
gayon ma'y hindi niya inaakalang gayon, o iniisip mang gayon ng kaniyang puso; kundi ang nasa kaniyang puso ay manggiba, at manglipol ng mga bansa na hindi kakaunti.

ascolta pure la loro richiesta, però annunzia loro chiaramente le pretese del re che regnerà su di loro»
ngayon nga'y dinggin mo ang kanilang tinig: gayon ma'y tatanggi kang mainam sa kanila, at ipakikilala mo sa kanila ang paraan ng hari na maghahari sa kanila.

anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili
nguni't ako'y may pagkaunawang gaya ninyo: hindi ako huli sa inyo: oo, sinong hindi nakaalam ng mga bagay na gaya nito?

a me però, poco importa di venir giudicato da voi o da un consesso umano; anzi, io neppure giudico me stesso
datapuwa't sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang ako'y siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, ako'y hindi nagsisiyasat sa aking sarili.

a quanti però l'hanno accolto, ha dato potere di diventare figli di dio: a quelli che credono nel suo nome
datapuwa't ang lahat ng sa kaniya'y nagsitanggap, ay pinagkalooban niya sila ng karapatang maging mga anak ng dios, sa makatuwid baga'y ang mga nagsisisampalataya sa kaniyang pangalan:

c'è chi distingue giorno da giorno, chi invece li giudica tutti uguali; ciascuno però cerchi di approfondire le sue convinzioni personali
may nagmamahal sa isang araw ng higit kay sa iba: may ibang nagmamahal sa bawa't araw. bawa't isa'y magtibay sa kaniyang sariling pagiisip.

che diremo dunque? che i pagani, che non ricercavano la giustizia, hanno raggiunto la giustizia: la giustizia però che deriva dalla fede
ano nga ang ating sasabihin? na ang mga gentil, na hindi nangagsisisunod sa katuwiran, ay nagkamit ng katuwiran, sa makatuwid baga'y ng katuwiran sa pananampalataya: