検索ワード: tardivamente (イタリア語 - チェコ語)

ciao, mi scuso di contattarla così tardivamente.
ahoj, lito, ze jsme nemeli kontaktovat drive.

il cancro al pancreas... viene spesso diagnosticato tardivamente.
rakovina slinivky bývá velmi často pozdě diagnostikovaná.

"la vostra e la mia. "che e' risorta tardivamente.
vašeho i mého, které přišlo opožděně.

un tranquillo vicino capisce tardivamente di apprezzare la compagnia di altri uomini.
tichá sousedka si na sklonku života uvědomí, že on si užívá společnost jiného muže.

papa' non fece i soldi che tardivamente ed e' diventato cattivo solo alla fine.
otec získal peníze až později . a mrzutý začal být až později.

2, del regolamento di procedura in quanto è stata sollevata tardivamente nel quadro della controreplica.
2 jednacího řádu v rozsahu, v němž byla podána opožděně v rámci dupliky.

con ordinanza 15 giugno 2005, il tribunale di primo grado ha dichiarato il ricorso irricevibile in quanto proposto tardivamente 11.
usnesením ze dne 15. června 2005, které nebylo zveřejněno ve sbírce rozhodnutí, zamítl soud prvního stupně tuto žalobu jako nepřípustnou z důvodu pozdního podání 11.

occorre anticipare la scadenza per la presentazione delle domande annuali di modifica del programma per evitare che le decisioni di approvazione siano adottate tardivamente.
je třeba posunout dopředu nejzazší termín pro předkládání ročních žádostí o změnu programu, a zamezit tak opožděnému přijímání rozhodnutí o schválení.

40/94 e che non è affatto vietato all’uami tenere conto di fatti e prove così tardivamente dedotti o prodotti.
40/94, a že ohim nic nebrání v tom, aby přihlédl ke skutečnostem a důkazům, které byly uvedeny nebo předloženy takto opožděně.

le lesioni al fegato si sono verificate con maggiore frequenza dopo 1 mese e prima di 6 mesi, ma è anche possibile che compaiano lesioni più precocemente o più tardivamente.
je také možné, že poškození vznikne dříve nebo později.

da ciò consegue che la commissione di ricorso non ha respinto il ricorso presentatole dalla ricorrente per il solo motivo che aveva presentato fatti e prove tardivamente e che non si è neppure ritenuta priva di ogni potere discrezionale circa la possibilità di
z toho plyne, že odvolací senát nezamítl odvolání, jež k němu podala žalobkyně, jen z toho důvodu, že skutečnosti a důkazy uvedla nebo předložila pozdě a že se nedomníval, že by neměl posuzovací pravomoc ohledně možnosti vzít v úvahu dokumenty,

inoltre il governo belga sostiene che la sua valutazione del danno realmente subito dal feaog è stata erroneamente respinta dal tribunale per il solo motivo che essa non teneva conto del recupero dei pagamenti indebiti e delle pratiche che erano state tardivamente memorizzate.
mimoto belgická vláda tvrdí, že jí vyčíslená újma, kterou ezozf ve skutečnosti utrpěl, byla soudem neprávem odmítnuta pouze z důvodu, že nezohledňuje vrácení neoprávněně vyplacených částek a spisy, které byly předmětem opožděného zanesení údajů.

va detto che questo vincolo è comparso tardivamente, in quanto fino ad allora la società aveva i mezzi per rifinanziarsi e del resto aveva raccolto finanziamenti consistenti, in particolare attraverso strumenti jumbo.
je třeba říci, že tento nátlak se objevil pozdě, pokud společnost měla k tomuto datu prostředky pro své refinancování a kromě toho provedla významné financování, zejména jumbo-účtů.

fatti salvi i casi di forza maggiore, qualora la domanda sia presentata tardivamente, l'importo dell'aiuto è ridotto del 20 %.
je-li žádost o podporu podána po stanoveném datu sníží se podpora o 20 %, s výjimkou případů vyšší moci.

« se la comunicazione è stata omessa o effettuata tardivamente, l'autorità competente verifica se il cessionario subentra negli obblighi derivanti dal regime dei premi. »
"pokud oznámení nebylo podáno nebo bylo podáno pozdě, příslušný orgán ověří, zda příjemce převezme závazky vyplývající z režimu prémií."

constata che il diabete di tipo 2 e le relative complicanze (cardiovascolari, renali, oftalmologiche e podologiche) sono spesso diagnosticati tardivamente e le complicanze sono sovente individuate solo al momento della diagnosi.
uznÁvÁ, že diabetes 2. typu a jeho komplikace (kardiovaskulární, ledvinové, oční a postihující dolní končetiny) jsou často diagnostikovány příliš pozdě a že tyto komplikace jsou často zjištěny až v okamžiku diagnózy.

2.3.3 il comitato ricorda del resto che, nel parere 842/2002 relativo al regolamento marco polo i, aveva espresso compiacimento per "l'attenzione dimostrata dalla commissione verso il parere delle parti interessate prima di presentare le proprie proposte", ma aveva al contempo "deplorato di essere stato associato tardivamente a tale processo di consultazione" (punto 2.5).
2.3.3 výbor ve svém stanovisku 842/2002, týkajícího se nařízení "marco polo i", vyjádřil uspokojení nad tím, že komise "konzultuje zainteresované strany, před tím, než představí svůj návrh", ale zároveň "vyjádřil politování nad tím, že byl k těmto konzultacím přizván až příliš pozdě". (Čl. 2.5)