人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ci sentiamo impotenti.
man føler sig virkelig magtesløs.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
buona notte ci sentiamo domani un ti bacio
buenas noches, nos sentimos un beso que mañana
最終更新： 2013-03-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
perché ci sentiamo a casa nostra in grecia?
hvorfor føler vi os hjemme i grækenland?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ora, sì, ci sentiamo rivivere, se rimanete saldi nel signore
thi nu leve vi, når i stå fast i herren.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
poniamo questi quesiti perché non ci sentiamo tranquilli.
vi stiller disse spørgsmål, fordi vi ikke er rolige med hensyn hertil.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
non ci sentiamo vincolati da nessuna altra inter pretazione.
... og derfor vil dette krav om medbestemmelse være det centrale i vor politiske debat.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
perché ci sentiamo in diritto di assumere un tono moralistico?
hvorfor føler vi, at vi kan anlægge et moralsk tonefald?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
di fronte allo spaventoso cumulo di fatti noi ci sentiamo deboli.
over for en så overvældende mængde kendsgerninger føler vi os magtesløse.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
perché ci sentiamo a casa nostra in tutta l'europa?
hvorfor føler vi os hjemme i hele europa? fordi det romerske imperium har gjort sin indflydelse gældende der.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
noi siamo europei, ci sentiamo europei e desideriamo integrarci ogni giorno di più.
vi er meget stolte over at gå et skridt videre mod en fuld integration i det europæiske fællesskab.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ogni acquisto di un antifurto, ad esempio, è dovuto al fatto che non ci sentiamo sicuri.
enhver tyverialarm, der købes, skyldes f.eks., at vi ikke føler os trygge.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
ebbene, innanzitutto ci sentiamo in dovere di esprimere il nostro vivo cordoglio alle famiglie delle vittime.
b268/88 af fitzgerald m. fl. for gruppen europæisk alliance om terrorhandlinger mod civilluftfarten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuttavia nel settore della politica economica esterna ci sentiamo delusi fino all'umiliazione.
man kan nu selv fastsætte de grundlæggende elementer for overtrædelser, sanktionerne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
credo che noi tutti ci sentiamo straordinariamente partecipi di quegli avvenimenti e che ne siamo profondamente colpiti.
men kan vi presse kommissionen til at udforme en handels- og samarbejdsaftale med hongkong-sar så snart som muligt? ligt?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci sentiamo di affermare che la reazione al no danese ha più che giustificato l'esito del referendum.
situationen i bosnien-hercegovina førte til fjernelse af titusindvis af mennesker og udartede til et mareridt af et katastrofalt omfang.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci sono altri due emendamenti che non ci sentiamo di accogliere: il primo è l'emendamento n.
der er to andre ændringsforslag, som vi ikke føler os i stand til at acceptere.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ci sentiamo infatti al sicuro sotto l'ombrello americano pur lamentando il nostro ruolo secondario in politica estera.
vi føler os trygge ved den amerikanske forsvarsparaply, selvom vi samtidig beklager vores sekundære rolle i udenrigspolitiske spørgsmål.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
vorrei sottolineare questa sera- anche se non dovrebbe essere necessario- quanto ci sentiamo coinvolti in tale questione.
selv om det ikke burde være nødvendigt, vil jeg gerne understrege, hvor meget denne sag ligger os på sinde.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
affrontando le giovani leve ci sentiamo sempre un po', se così posso esprimermi, « in panna » d'ideale.
vi er, om jeg så må sige, i bekneb for et ideal, når det drejer sig om at tale med den unge generation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：