検索ワード: cio non toglie che (イタリア語 - デンマーク語)

ciò non toglie che la
europa-parlamentets forhandlinger

ciò non toglie che essi pongano un vero problema.
men usa skaber under alle omstændigheder et stort problem.

ciò non toglie che sia opportuno affrontare il problema.
men vor opgave er ikke færdig.

ciò non toglie che ci siano sempre nuovi problemi.
det forhindrer ikke, at man til stadighed er i gang med at fremhæve problemer.

ovviamente, ciò non toglie che prevenire è meglio che curare.
dette ændrer ikke ved den kendsgerning, at forebyggelse er bedre end helbredelse.

ciò non toglie che la situazione così com'è non ci soddisfi.
det betyder ikke, at vi er tilfredse med situationen som sådan. jeg taler ikke om fru günthers gode betænkning, men jeg taler om den måde, hvorpå også kommissionen behandler bistandspengene til sydafrika.

ciò non toglie che abbia percepito anche degli aspetti problematici.
derfor kan jeg ikke give et endeligt svar på dette.

ciò non toglie che la commissione europea abbia potuto fornire aiuti.
projekter kan støde på miljømæssige problemer, som betyder, at de må standses midt i det hele.

ciò non toglie che gli elementi fornitici siano, secondo noi, insufficienti.
fødevarehjælpen skulle undsætte de sultende og de fattigste i ver den.

ciò non toglie che si stia ancora lavorando con grande acribia ai testi.
det betyder ikke, at der ikke naturligvis stadig arbejdes temmelig meget med tekster.

ciò non toglie che essa offusca la portata della nozione di competenza esclusiva7.
udelukkelsen af olie fra anvendelsesområdet for forordning nr. 2603/69 betød, at fællesskabet implicit gav sin bemyndigelse til et forbud mod eksport af olie fra det forenede kongerige til israel.

ciò non toglie che ci uniremo alla maggioranza e voteremo a favore della risoluzione.
det forhindrer dog ikke, at vi gør fælles sag med flertallet og stemmer for denne beslutning.

ciò non toglie che in una materia tanto delicata sia indispensabile la più vigile attenzione.
nu ved vi godt, at dette er umuligt, vi ved godt fra den videnskabelige litteratur, fra de bidrag, vi modtager, fra selve iaea's rapport, at dette ikke svarer til virkeligheden.

ciò non toglie che le attuali sperequazioni siano destinate ad aggravarsi e a diventare schiaccianti.
men der er ikke desto mindre de nuværende uligheder, der vil blive værre og mere åbenlyse.

ciò non toglie che an che l'istruzione linguistica non può e non deve essere mai trascurata.
desmond (s), skriftlig. — (en) det er mig en særlig glæde at kunne stemme for denne betænkning.

ciò non toglie che anche la comunità debba vegliare sull'impiego delle proprie risorse.
vi stemmer ikke for budgettet, med mindre budgetudvalget trækker dette statskup tilbage.

anche se si tratta di una direttiva-quadro, ciò non toglie che debba essere precisa.
jeg spørger mig selv, hr. formand, hvad er dette? i spanien kaldes det institutionelt filibusteri, man ønsker ikke, at den europæiske unions skib kommer frem, og bag dette ligger der to ord: det ene er subsidiaritet, og det andet er paradoksalt nok globalisering.

ciò non toglie che a livello europeo i vigenti requisiti tecnici della navigazione interna restano eterogenei.
allligevel gælder der, i europa som helhed, fortsat forskellige tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.

ciò non toglie che do­vremo provvedere alla modifica dei trattati prima che al­tri paesi aderiscano all'unione.
kommissionen forstår det, og det ser også ud til, at direktionen for den europæiske centralbank forstår det.

cio' non toglie che i compiti da eseguire (conciliare finalità contraddittorie, fissare obiettivi, garantire l'efficacia, trovare un giusto equilibrio tra i problemi a lungo termine e quelli a breve termine) sono analoghi a quelli di un'impresa.
men mange af de opgaver, der skal løses (der skal findes en fællesnævner for modstridende interesser, opstilles målsætninger, sikres effektivitet og findes en rimelig balance mellem de mere langsigtede og de akutte problemer), er de samme som i private virksomheder.