プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
assistiamo invece all’ ennesima incursione della piovra burocratica comunitaria che approfitta nuovamente di sventure private per impadronirsi della sovranità degli stati membri.
i stedet ser vi endnu en gang det mangearmede bureaukratiske eu-uhyre udnytte personlig ulykke til at berøve medlemsstaternes deres suverænitet.
dal piccolo allevamento a livello artigianale alla grande industria, se non prendiamo le necessarie precauzioni, la piovra oltrepasserà le frontiere, ora aperte con generosità.
lige fra den lille ikke-industrielle opdrætter til den store industriopdrætter, og blæksprutten overskrider de grænser, der nu så belejligt er blevet åbnet, uden at der er truffet behørige sikkerhedsforanstaltninger.
il movimento occupy della città di los angeles ha eretto un murale raffigurante una mostruosa piovra, a simboleggiare la federal reserve bank degli stati uniti, che con i suoi tentacoli raggiunge le vite e le case dei cittadini.
occupy bevægelsen i los angeles opstillede et vægmaleri, der forestillede en kæmpe blæksprutte. den skal repræsentere usas centralbank med fangarme, der rækker ind i folks liv og hjem.
se è questa la strada che si intende percorrere, allora si giustificherà l'accusa rivolta da sempre alla comunità: si tratta di una piovra con innumerevoli tentacoli che crea dovunque nuovi compiti e nuovi organismi.
for nogle af disse organers vedkommende er beslutningen allerede truffet, men de er ikke kommet i gang på grund af manglende enighed om deres hjemsted, medens andre stadig er under behandling.