検索ワード: sul vasto campo (イタリア語 - デンマーク語)

sulla cartolina: un vasto campo di lavanda in fiore.
på forsiden af postkortet ses en stor, blomstrende lavendelmark.

al di là delle questioni commerciali vi è un vasto campo per la collaborazione.
buchan (s). — (en) jeg beklager, hr. formand, men der er endnu en ting.

la proposta ha un vasto campo di applicazione e va considerata all'interno del suo specifico contesto.
forslaget har et bredt anvendelsesområde og skal bedømmes i sin specifikke kontekst.

alcuni stati membri e regioni già lo fanno valendosi di enti di sviluppo con vasto campo d'azione.
følgelig må ftu inden for avancerede teknologier nødvendigvis være kendetegnet ved en regional ulige vægt.

il pe ha chiesto che sia adottata una direttiva con un più vasto campo di applicazione che disciplini i contratti pubblici (doc.
ep har anmodet om udstedelse af et direktiv med bredt anvendelsesområde vedrørende offentlige indkøb (dok. a 2­38/85, beslutning af 13.6.1985).

in questo settore complesso e generalmente poco esplorato, si schiude per la comunità un vasto campo di riflessione e d'azione.
inden for dette komplicerede og i almindelighed sparsomt undersøgte omrade åbner sig et vidtrækkende ide- og handlingsfelt for fællesskabet.

la ripartizione illustrata più in basso indica il tipo di professione esercitata da questi laureati e dimostra il vasto campo di possibilità offerto dal corso.
nedenstående opstilling over disse kandidaters nuværende beskæftigelse viser, hvor mange muligheder uddannelsen giver.

la proposta ha un vasto campo di applicazione in quanto affronta questioni in materia di competenza, legge applicabile, riconoscimento, esecuzione e cooperazione.
forslaget har et bredt anvendelsesområde, eftersom det omhandler spørgsmål vedrørende kompetence, gældende lov, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde.

descrive alcuni settori selezionati nel campo dei servizi, per fornire qualche indicazione sul vasto ambito di applicazione del gats.
del e beskriver udvalgte servicesektorer for at give et indtryk af gats' brede anvendelsesområde.

in secondo luogo la proposta prevede un vasto campo di esenzione dal l'iva per diverse categorie di merci importate temporaneamente da uno stato membro in un altro.
ord­fører for udtalelsen var broicher (tyskland ­ arbejdsgivergruppen).

dalla adozione di misure «socioculturali» alla valorizzazione degli sbocchi delle nostre industrie agroalimentari, resta un vasto campo di riflessione e di azione.
for to dage siden mødtes de fire stridende cambodjanske parter i paris.

a tal fine è necessaria una cooperazione europea, non solo nei singoli settori, ma in tutto il vasto campo della pesca in generale per sfruttare l'effetto di sinergia.
fisk har på alle områder brug for europæisk samarbejde, ikke blot mellem de enkelte grene, men også i form af netværk, således at virkningen forstærkes.

dall'adozione di misure "socioculturali" alla valorizzazione degli sbocchi delle nostre industrie agroalimentari, resta un vasto campo di riflessione e di azione.
jeg husker, da grænserne i 1985 sym­bolsk blev fjernet mellem de fem stater, der har undertegnet schengen-aftalerne; på baggrund af pro­cessens langsommelighed og vanskelighederne med at udvide den til tolv stater kan det ikke undre, at holdningen til europa er skeptisk og noget desillusio­neret.

in base all'articolo 235 del trattato che istituisce le comunità europee, la proposta della commissione mira a prolungare le azioni di ricerca finora condotte nel vasto campo dell'ambiente.
dette område er nyt; i første omgang skal der udarbejdes en metodologi, som registrerer de komplekse vekselvirkninger mellem mennesket og dets miljø.

né sono da escludere partnership di tipo strategico con le grandi imprese e con il mondo della ricerca, nel vasto campo delle ricadute tecnologiche delle attività culturali ovvero dell'applicazione a queste attività delle nuove tecnologie.
ud fra det perspektiv er der akut behov for en seriøs, selektiv, veltilrettelagt erhvervsuddannelse, der er fast forankret i klare og konkrete nye jobprofiler.

nel vasto campo della salute animale e della sicurezza degli alimenti, la raccolta e la diffusione delle informazioni costituisce una misura necessaria per perfezionare l'elaborazione e l'applicazione della legislazione.
inden for dyresundhed og fødevaresikkerhed, som omfatter en meget bred vifte af emner, er indsamling af oplysninger et must, hvis målet om bedre lovgivning og en mere effektiv gennemførelse af reglerne skal nås.

ai riguardo la presidenza ha cercato di definire un vasto campo di impe gni e, ad eccezione del settore delle competitive economies, ha voluto offrire un contributo su tutti i temi per cui si erano accordati a londra i capi di stato e di governo per il futuro lavoro della conferenza.
dermed har formandskabet egentlig forsøgt at af dække et bredt opgaveområde og med undtagelse af competitive economies at bidrage med noget til de emner, som stats- og regeringscheferne enedes om i london vedrø rende konferencens fremtidige arbejde.

capisco che esista un vasto campo per l'intervento comunitario in questo ambito, specialmente per quanto riguarda la tutela dei turisti, la competitività rispetto ad altri obiettivi turistici e l'impatto della moneta unica.
forudsætningen for en stærk økonomi er, at virksomhederne kan handle frit med hinanden, og at virksomhederne kan sælge produkter til hinanden og konkurrere på kvalitet, effektivitet og produkterne, men ikke på statskasser.

(iv) sensori intelligenti a basso costo, terminali e altri dispositivi e relativo schema di interfaccia per un vasto campo di applicazioni, per la relativa integrazione e incorporazione in sistemi e per la relativa capacità di comunicazione e di connessione in rete.
(iv) billige, intelligente sensorer, terminaler og andre anordninger og deres indbyrdes grænsefladekredsløb til en lang række applikationer, deres integration og indlejring i systemer, deres kommunikationsmuligheder og netværkssamarbejde.

l'uem offrirà a molti clienti della banca la possibilità di attingere direttamente, e in misura crescente, sul vasto mercato dell'euro e la bei pertanto accorderà meno finanziamenti alle grandi società.
da Ømu vil sætte mange af bankens kunder i stand til i stigende omfang selv at optage lån på det udvidede euromarked, vil eib ikke i samme grad have lejlighed til at yde lån til store virksomheder.