検索ワード: giacobbe (イタリア語 - トルコ語)

giacobbe
yakup

le annunciammo isacco e dopo isacco, giacobbe.
biz de ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da ya'kub'u.

poi giacobbe baciò rachele e pianse ad alta voce
raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.

alleluia. la casa di giacobbe da un popolo barbaro
yakupun soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,

giacobbe partì da bersabea e si diresse verso carran
yakup beer-Şevadan ayrılarak harrana doğru yola çıktı.

che erediti da me ed erediti dalla famiglia di giacobbe.
"bana mirasçı olsun. yakup oğullarına da mirasçı olsun.

esultate in dio, nostra forza, acclamate al dio di giacobbe
tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.

e gli demmo isacco e giacobbe e ne facemmo dei devoti.
ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.

annunziatelo nella casa di giacobbe, fatelo udire in giuda dicendo
yahuda halkına duyurun:

e seguo la religione dei miei avi, abramo, isacco e giacobbe.
"atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve yakub'un dinine uydum.

eliùd generò eleàzar, eleàzar generò mattan, mattan generò giacobbe
elihut elazarın babasıydı, elazar mattanın babasıydı, mattan yakupun babasıydı,

radunatevi e ascoltate, figli di giacobbe, ascoltate israele, vostro padre
babanız İsraile kulak verin.

e ricorda i nostri servi abramo, isacco e giacobbe, forti e lungimiranti.
(ey muhammed!), kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve ya'kub'u da an.

disse [giacobbe]: “i vostri animi vi hanno suggerito un misfatto.
(ya'kub): "herhalde, dedi, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürükledi.

l'angelo di dio mi disse in sogno: giacobbe! risposi: eccomi
düşümde tanrının meleği bana, ‹yakup!› diye seslendi. ‹buyur› dedim.

disse [giacobbe]: “sono piuttosto le vostre passioni che vi hanno ispirato qualcosa.
(Şehre dönüp durumu babalarına aktarınca o:) "hayır" dedi. "nefsiniz sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş.

io dissi: «signore dio, desisti! come potrà resistere giacobbe? e' tanto piccolo»
zaten küçük bir halk!››

dio disse a israele in una visione notturna: «giacobbe, giacobbe!». rispose: «eccomi!»
o gece tanrı bir görümde İsraile, ‹‹yakup, yakup!›› diye seslendi. yakup, ‹‹buradayım›› diye yanıtladı.