検索ワード: vediamo (イタリア語 - トルコ語)

mentre noi lo vediamo vicino.
ama biz onu yakın görmekteyiz.

ma se speriamo quello che non vediamo, lo attendiamo con perseveranza
oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.

invero, vediamo che sei uno di coloro che compiono il bene”.
biz senin, güzel düşünüp güzel davrananlardan olduğun kanısındayız."

e' in te la sorgente della vita, alla tua luce vediamo la luce
yüreği temiz olanlara doğruluğunu.

in realtà vediamo che non vi poterono entrare a causa della loro mancanza di fede
görüyoruz ki, imansızlıklarından ötürü oraya giremediler.

i notabili del suo popolo dissero: “ti vediamo manifestamente sviato”.
halkının ileri gelenleri, "seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz," dediler.

non vediamo in voi alcuna superiorità su di noi, anzi, pensiamo che siate bugiardi”.
bilâkis sizin yalancı olduğunuzu düşünüyoruz” dediler. [23,24]

non vediamo più le nostre insegne, non ci sono più profeti e tra di noi nessuno sa fino a quando..
İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...

perché vediamo la felicità dei tuoi eletti, godiamo della gioia del tuo popolo, ci gloriamo con la tua eredità
kendi halkının kıvancını paylaşayım.

diranno: “perché mai non vediamo [tra noi] quegli uomini che consideravamo miserabili,
"nasıl oluyor da kötü olarak saydığımız insanları göremiyoruz?"

dacci l'interpretazione di tutto ciò. invero, vediamo che sei uno di coloro che compiono il bene”.
"bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz"

allora gli dissero: «quale segno dunque tu fai perché vediamo e possiamo crederti? quale opera compi
bunun üzerine, ‹‹görüp sana iman etmemiz için nasıl bir belirti gerçekleştireceksin? ne yapacaksın?›› dediler.

non vediamo con voi i vostri intercessori, gli alleati che pretendevate fossero vostri soci. i legami tra voi sono stati tagliati e le vostre congetture vi hanno abbandonato.
and olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.

però quel gesù, che fu fatto di poco inferiore agli angeli, lo vediamo ora coronato di gloria e di onore a causa della morte che ha sofferto, perché per la grazia di dio egli provasse la morte a vantaggio di tutti
ama meleklerden biraz aşağı kılınmış olan İsayı, tanrının lütfuyla herkes için ölümü tatsın diye çektiği ölüm acısı sonucunda yücelik ve onur tacı giydirilmiş olarak görüyoruz.

il cristo, il re d'israele, scenda ora dalla croce, perché vediamo e crediamo». e anche quelli che erano stati crocifissi con lui lo insultavano
‹‹İsrailin kralı mesih şimdi çarmıhtan insin de görüp iman edelim.›› İsayla birlikte çarmıha gerilenler de ona hakaret ettiler.

appena gli angeli si furono allontanati per tornare al cielo, i pastori dicevano fra loro: «andiamo fino a betlemme, vediamo questo avvenimento che il signore ci ha fatto conoscere»
melekler yanlarından ayrılıp göğe çekildikten sonra çobanlar birbirlerine, ‹‹haydi, beytleheme gidelim, rabbin bize bildirdiği bu olayı görelim›› dediler.

e coloro che non sperano di incontrarci dicono: “perché non sono stati fatti scendere angeli su di noi, [perché] non vediamo il nostro signore?”.
bize kavuşmayı ummayanlar dediler ki: "Üstümüze melekler inse, yahut rabbimizi görsek olmaz mı?"