人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se il nodo è interessato a scaricare dati da noi
gibt an, ob die gegenstelle daran interessiert ist, daten von ihnen herunterzuladen
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
per chi è interessato a scrivere documentazione per kde.
das entwickeln von anwendungen unter unix/x11 war gew\xf6hnlich ein langwieriger und arbeitsintensiver prozess.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il parlamento è interessato a intensificare questo rapporto.
das parlament ist daran interessiert, diese beziehungen auszubauen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
il legislatore europeo si è interessato a questo problema.
dem europäischen gesetzgeber ist dieses problem nicht entgangen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
chi è interessato a far valutare i servizi di consulenza ?
vorteile für beraterinnen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il cese è interessato a sapere le ragioni alla base di queste affermazioni.
der ausschuss wäre an der konkreten untermauerung dieser aussage interessiert.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
ogni collaboratrice, ogni collaboratore è interessato a questa ricerca sistematica dei film.
jede mitarbeiterin, jeder mitarbeiter interessiert sich für diese systematische erforschung der filme.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
a tale proposito vorrei assicurarvi che il parlamento europeo è interessato a tutto ciò.
dabei möchte ich ihnen versichern, dass das europäische parlament hieran interessiert ist.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
il comitato non vede motivo di scontrarsi con la commissione su questo aspetto ed è interessato a vederlo funzionare in pratica.
darin hat die kommission völlig recht, und der ausschuß wird die entwicklung mit interesse verfolgen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
oltre ai principi guida attuali, è interessata in particolare alle tre questioni seguenti:
in diesem zusammenhang ist die eib neben den aktuellen leitgrundsätzen insbesondere an folgenden drei fragen interessiert:
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
chi è interessato a parteciparvi può comunicare le sue coordinate alle persone di contatto indicate qui sopra.
interessenten für diese seminare können den obengenannten kontaktpersonen ihre adressen zuleiten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
naturalmente il parlamento è interessato a sapere se si intendono introdurre altre macchine in questa direttiva oltre a quelle in essa già contemplate.
weshalb zögert die kom mission? wieso nimmt die kommission nicht den kampf mit den zurückhaltenden mitgliedstaaten auf?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
credo che dalla relazione di lord plumb si possa concludere che il governo mándese è interessato a tutto ciò.
die aufzählung dieser bedingungen ist einfach, die herausforderung besteht jedoch darin, sie umzusetzen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
per chi è interessato a saperne di più sulle attività del cese, sul nostro sito web sono ora disponibili due nuovi video.
ferner habe europa sich eine sicherheitsstrategie gegeben, um gemeinsam gegen terrorismus und cyberkriminalität vorzugehen, weiterhin gute beziehungen zu russland zu pflegen und gleichzeitig eine enge partnerscha mit den usa aufrechtzuerhalten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
considerando che la comunità è interessata a facilitare gli scambi internazionali mediante l'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere;
es liegt im interesse der gemeinschaft, den internationalen handel durch harmonisierung der warenkontrollen an den grenzen zu erleichtern.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
l'ue è interessata a condividere le esperienze in merito alla gestione delle risorse idriche e ai modelli di consumo e di produzione insostenibili.
die eu ist an einem erfahrungsaustausch im bereich bewirtschaftung der wasserressourcen und beim umgang mit nichtzukunftsfähigen verbrauchs- und produktionsmethoden interessiert.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
a tale scopo abbiamo informato le società tedesche che si sono interessate a dei seminari e a delle conferenze negli ultimi anni.
außerdem erhielt armenien 1992 eine nahrungsmittelhilfe (vor allem milchpulver und babynahrung).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
se si è interessati a questo tipo di partnership, visitare questo sito web .
informationen hierzu finden sie auf unserer website .
最終更新： 2017-03-13
使用頻度： 5
品質：
a che punto dunque l'europa è interessata a mantenere un mercato mondiale aperto, che le impone di rafforzare la competitività delle sue strutture economiche!
daher hat europa größtes interesse an der erhaltung eines offenen weltmarktes, der es zugleich zur stärkung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft anhält.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
direzione affari industriali industrie dei beni strumentali, è interessata a diversi servizi a cui sarà destinato un
anzahl von dienstleistungsaufträgen veröffentlicht in der hauptsache studien, die im rahmen der investitionsgüterindustrie durchzuführen sind.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：