検索ワード: accurata pulizia (イタリア語 - ドイツ語)

pulizia
sauberkeit

lavorazione molto accurata
sorgfaeltige bearbeitung

analisi accurata del suolo
bodenverifikation

identificazione accurata delle risorse
präzise identifizierung von anlagen

tale relazione è particolarmente accurata.
die negativdefinition des europäischen werks geht zu weit.

accurata dello stato di attuazione
des stands der umsetzung

a fine giornata o turno di lavoro, eseguire un’accurata pulizia della macchina
am ende des tages oder der arbeitsschicht die maschine sorgfältig reinigen

È opportuno provvedere all’accurata pulizia del laboratorio ealla manutenzione dell’attrezzatura.
arbeitnehmer sind einem höheren gewaltrisiko ausgesetzt, wenn folgendes zu ihren aufgaben gehört:

istruzioni particolari per un’accurata preparazione
besondere anweisungen, um die genaue vorbereitung zu gewährleisten

un dispositivo per l'accurata pulizia delle scatole da conserva immediatamente prima del riempimento;
eine leistungsfähige einrichtung zum reinigen der konservendosen unmittelbar vor dem befüllen;

presidente. ­ vi abbiamo prestato accurata atten­zione ;
ziffern 28 und 30 — Änderungsantrag nr. 58

forniscano una valutazione accurata dell’efficienza dell’organizzazione
den umweltschutz der organisation unverfälscht darstellen,

in coperta occorre procedere ad un'accurata e frequente pulizia per eliminare qualsiasi resi­duo che possa esser causa di scivolamenti.
das deck ist häufig zu scheuern, um Überbleibsel zu entfernen, die ursache für das ausgleiten sein können.

in seguito alla riduzione del gregge si sia proceduto a un’accurata pulizia e disinfezione di tutte le gabbie per animali presenti nei locali;
alle stallungen auf dem betriebsgelände nach der bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden;

grazie all'accurata struttura archi-tettonica, vengono ospitati:
dank der genauen architektonischen strukturierung ist hier folgendes untergebracht:

se è successivamente utilizzato per il trasporto di alimenti destinati ai ruminanti, il veicolo è sottoposto ad accurata pulizia conformemente a una procedura approvata dall’autorità competente, per evitare la contaminazione incrociata;
wird das fahrzeug anschließend für den transport von für wiederkäuer bestimmten futtermitteln verwendet, so ist es, um einer kreuzkontamination vorzubeugen, nach einem von der zuständigen behörde genehmigten verfahren gründlich zu reinigen.

se è successivamente utilizzato per il trasporto di altri mangimi destinati a ruminanti, il veicolo è sottoposto ad accurata pulizia conformemente a una procedura approvata dall'autorità competente, per evitare la contaminazione incrociata;
wird das fahrzeug anschließend für den transport von für wiederkäuer bestimmten anderen futtermitteln verwendet, so ist es gegebenenfalls zur vermeidung einer kreuzkontamination nach einem von der zuständigen behörde genehmigten verfahren gründlich zu reinigen.

i mezzi di trasporto utilizzati per i prodotti della pesca non possono servire al trasporto di altri prodotti che possono danneggiarli o contaminarli, a meno che un'accurata pulizia e una successiva disinfezione non garantiscano che i prodotti della pesca non saranno contaminati.
für fischereierzeugnisse verwendete beförderungsmittel dürfen nicht für die beförderung anderer erzeugnisse eingesetzt werden, die den zustand der fischereierzeugnisse beeinträchtigen oder diese verunreinigen können, es sei denn, eine kontamination der fischereierzeugnisse wird durch eine gründliche reinigung mit anschließender desinfektion ausgeschlossen.

ii) dopo il depopolamento si sia proceduto a una pulizia e una disinfezione accurate di tutti i ricoveri degli animali nell'azienda;
ii) alle stallungen auf dem betriebsgelände nach der bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden;

una pulizia poco accurata delle lame utilizzate per il sezionamento degli animali abbattuti (soprattutto pollame) negli impianti completamente automatizzati può condurre alla diffusione di germi,
schlecht zu reinigende zerlege­messer der vollautomatischen anlagen, z.b. im geflügelbereich, führen zu verschlep­pung von keimen.