検索ワード: adottare un comportamento (イタリア語 - ドイツ語)

adottare un atto
einen rechtsakt erlassen

un comportamento più sicuro
sichereres verhalten …

care un comportamento soddisfacente.
alles hängt vom verhältnis sicherheit/unsicherheit ab.

e' un comportamento incomprensibile.
das ist mir unbegreiflich.

adottare un approccio prescrittivo
einen präskriptiven ansatz verfolgen

adottare un approccio comune.
ein gemeinsamer ansatz.

80comportamento: un comportamento adeguato
80nutzerverhalten: durch entsprechendes verhalten

È pericoloso adottare un approccio
bewährtes zu kopieren und ohne rücksicht auf č

occorre un comportamento più volitivo.
zuerst einmal müssen die komplizierten verfahren abgebaut werden, was sache der kommission ist.

guida ad un comportamento ecologico mt
verringerung der luftver­schmutzung

non è stato un comportamento facile.
das war keineswegs eine nachgiebige haltung.

perché adottare un nuovo regolamento?
weshalb eine neue verordnung erlassen?

libertà di esprimere un comportamento normale
freiheit zum ausleben normaler verhaltensweisen

adottare un logo visibile (articolo 8);
schaffung eines gut sichtbaren zeichens (artikel 8);

dobbiamo pertanto adottare un approccio prudente.
deshalb bin ich jetzt sehr zuversichtlich und erteile frau randzio-plath das wort.

esse avrebbero un evidente interesse ad agire in modo uniforme, anziché adottare un comportamento differenziato.
vielmehr dürfte allem anschein nach interesse an einem einheitlichen statt einem zweigleisigen vorgehen bestehen.

dobbiamo agire in modo da creare le condizioni che permettano di adottare un comportamento diverso in futuro.
wir müssen handeln und die voraussetzungen dafür schaffen, dass sich die menschen künftig anders verhalten können.

anche quest'affermazione denota un comportamento razzista.
ein solcher stuß muß auch mal entlarvt werden!

esse avrebbero un evidente interesse ad agire in modo uniforme, anziché adottare un comportamento differenziato, a due livelli.
vielmehr dürfte allem anschein nach interesse an einem einheitlichen statt einem zweigleisigen vorgehen bestehen.

dare l’esempio significa anche adottare un comportamento rispettoso delle norme quando tali norme sono già state adottate.
mit gutem beispiel voranzugehen bedeutet auch, dass bestehende vorschriften einzuhalten sind.