プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
e, questa, una questione giuridica che ha affaticato corti di cassazione interne agli stati e la stessa corte di giustizia con una decisione del «95.
auch unsere fraktion ist nicht der meinung, daß das end ergebnis der reparaturklausel perfekt ist, aber wir müssen damit leben.
effetti indesiderati non comuni (si verificano con una frequenza compresa tra 1 e 10 utilizzatori su 1.000): • infezione da herpes o condizione virale dovuta all' herpes; infezione delle radici del pelo; herpes zoster; influenza; infezione cutanea dovuta a virus o batteri • anemia dovuta a carenza di ferro • reazione allergica • obesità a livello dell' addome; diminuzione dell' appetito; diabete; aumento del colesterolo e dei lipidi nel sangue; aumento dell' appetito • sogni anormali; sensazione di ansia; sensazioni di profonda tristezza e di non essere degno • dolore nella mano dovuto a compressione nervosa; disturbo dell' attenzione; capogiro in seguito a rapidi cambiamenti posturali; alterazione del gusto; aumento della sonnolenza; diminuzione della sensazione tattile o della sensibilità, specialmente a livello della cute; sensazione di stanchezza, torpore, o mancanza di energia; intorpidimento o debolezza delle braccia e/ o gambe; formicolio o intorpidimento delle mani o dei piedi; sonnolenza; cefalea da tensione; tremori • disturbi visivi • sensazione di perdita dell' equilibrio • palpitazioni; battiti cardiaci accelerati o irregolari • voce dura, stridula, o affaticata; perdita di sangue dal naso; congestione nasale; irritazione della gola • infiammazione dello stomaco; dolore nella parte superiore dell' addome; dolore all' ano; bocca secca; indigestione; eruttazione; bruciore di stomaco; lingua rossa, ferita; deglutizione dolorosa; dolore alla bocca; infiammazione del pancreas; ulcera o ferita nello stomaco o nella parte superiore dell' intestino; perdita di sangue dall' ano; fastidio allo stomaco • infiammazione del fegato • acne; arrossamento della cute; anormale distribuzione del grasso del corpo o della faccia; ispessimento e prurito cutaneo dovuto a grattamento ripetuto; cute secca • dolore dorsale; perdita della massa muscolare; dolore osseo/ muscolare; muscoli dolenti; aumento della eccitabilità o debolezza muscolare, non causata da esercizio fisico; infiammazione muscolare; dolore alle braccia o alle gambe; infiammazione dei tendini • alcuni tipi di problemi renali; calcoli renali; minzione notturna; minzione frequente • disfunzione erettile; aumento di volume delle mammelle negli uomini; sintomi della menopausa • fastidio toracico; brividi; gonfiore della faccia; sensazione di caldo; sensazione di nervosismo; febbre; secchezza o anormale secchezza della cute o delle mucose • diminuzione dei globuli bianchi nel sangue; diminuzione delle piastrine nel sangue (un tipo di cellula che favorisce la coagulazione); aumento del livello di enzimi secreti dalle ghiandole salivari o dal pancreas, analisi del sangue che mostrano una ridotta funzione renale; alto livello di zucchero nel sangue; presenza di zucchero nelle urine; presenza di globuli rossi nelle urine; aumento di peso • reazione al farmaco; assunzione di farmaco in quantitativi superiori a quelli raccomandati
gelegentliche nebenwirkungen (treten bei einem bis 10 von 1000 patienten auf) • herpesinfektion oder herpes-bedingte virale erkrankungen; infektion der haarwurzeln; schuppen; influenza; hautinfektion aufgrund von viren oder bakterien • blutarmut (anämie) aufgrund von eisenmangel • allergische reaktion • bauchfettsucht; appetitabnahme; diabetes; erhöhte cholesterin- und blutfettwerte; appetitzunahme • ungewöhnliche träume; angstgefühle; gefühle tiefer traurigkeit und wertlosigkeit • schmerzen in der hand (aufgrund von druckeinwirkung auf die nerven); aufmerksamkeitsstörung; schwindel bei raschem lagewechsel, ungewöhnliches geschmacksempfinden; erhöhte schläfrigkeit; abnahme der empfindungsfähigkeit und empfindlichkeit, besonders der haut; gefühl von müdigkeit; benommenheit oder mangel an energie; taubheit oder schwäche in den armen und/oder beinen; kribbeln oder taubheit der hände oder füße; schläfrigkeit; spannungskopfschmerz; zittern • sehstörungen • drehschwindel • herzklopfen; schneller oder unregelmäßiger herzschlag • raue, heisere oder angestrengte stimme; nasenbluten; nasenverstopfung; halsreizung • magenschleimhautentzündung; oberbauchschmerzen; schmerzen im analbereich; mundtrockenheit; verdauungsbeschwerden; aufstoßen; sodbrennen; rote, wunde zunge; schluckbeschwerden; schmerzen im mundbereich; entzündung der bauchspeicheldrüse; magen- oder darmgeschwüre; blutungen im analbereich; magenbeschwerden • leberentzündung • akne; hautrötung; ungewöhnliche fettverteilung an körper oder gesicht; verdickung und jucken der haut durch wiederholtes kratzen, hauttrockenheit • rückenschmerzen; verlust an muskelmasse; knochen-/muskelschmerzen; nicht durch sport verursachte muskelschmerzen, -empfindlichkeit oder –schwäche; muskelentzündung; schmerzen in den armen oder beinen; entzündung der sehnen