検索ワード: appaltante (イタリア語 - ドイツ語)

appaltante
ausschreiber

stazione appaltante
bauherr

rappresentante dell'ente appaltante
projektleiter

ufficio distaccato dell'ente appaltante
nebenstelle

ente appaltante e procedure di aggiudicazione
auftraggeber und vergabeverfahren

costi di gestione dell'ente appaltante
verwaltungskosten beschaffungsstelle

il nome e l'indirizzo del soggetto appaltante;
den namen und die anschrift der beschaffungsstelle,

l'ente appaltante dichiara il metodo da utilizzare per la verifica.
die zu verwendende nachweismethode ist vom auftraggeber festzulegen.

informazioni che l'ente appaltante deve indicare nel registro dell'infrastruttura
vom auftraggeber im infrastrukturregister anzugebende daten

- il nome e l'indirizzo dell'ente appaltante o del suo mandatario,
- name und anschrift des auftraggebers oder seines in der gemeinschaft ansässigen bevollmächtigten,

un’autorità appaltante può anche decidere di organizzare un concorso di progettazione.
eine vergabebehörde kann auch die durchführung eines ideenwettbewerbs beschließen.

qualora l'appalto venga effettuato con mezzi elettronici, il soggetto appaltante:
bei beschaffungen, die über elektronische medien abgewickelt werden, sorgt die beschaffungsstelle dafür,

indipendentemente dai moduli scelti dall'ente appaltante, l'organismo notificato verificherà:
unabhängig von den vom auftraggeber gewählten modulen muss die benannte stelle prüfen,

la documentazione completa che accompagna il certificato di conformità deve essere depositata presso l'ente appaltante.
die zur konformitätsbescheinigung gehörenden aufzeichnungen müssen beim auftraggeber hinterlegt werden.

la documentazione completa che accompagna l'attestato di conformità è depositata presso l'ente appaltante.
die zur konformitätsbescheinigung vorgenommenen aufzeichnungen müssen beim auftraggeber hinterlegt werden.

- estintori per materiale rotabile passeggeri (responsabile: impresa ferroviaria, soggetto appaltante)
- 4.2.5.2 feuerlöscher für fahrzeuge im personenverkehr (verantwortlich: eisenbahnunternehmen, auftraggeber)

- l'ente appaltante [8] e gli appaltatori principali adempiano agli obblighi previsti al punto 3.
- der auftraggeber [8] und die hauptauftragnehmer die bestimmungen nach punkt 3 erfüllen.

- per l'ente appaltante o l'appaltatore principale responsabile del progetto dell'intero sottosistema:
- sowie auch für den für das gesamte teilsystem-projekt verantwortlichen auftraggeber bzw.

l'agenzia spaziale europea sarebbe il direttore dei lavori e l'ente appaltante per conto dell'unione europea.
die europäische weltraumorganisation (esa) würde als projektträger und öffentlicher auftraggeber im namen der europäischen union fun­gieren.

- 4.2.5.7 dispositivi di comunicazione sui treni (responsabile: impresa ferroviaria, soggetto appaltante)
- 4.2.5.7 kommunikationseinrichtungen in zügen (verantwortlich: eisenbahnunternehmen, auftraggeber)