検索ワード: asociale (イタリア語 - ドイツ語)

asociale
asoziale

comportamento asociale
asoziales verhalten

disturbo di personalità asociale
abnorme persönlichkeit

disturbo asociale della condotta
unsozialisierte verhaltensbezogene beeintraechtigung

questo non è un pacchetto asociale o antisociale.
das paket kann nicht als asozial oder antisozial bezeichnet werden.

essi ritengono che si tratti di una dimensione asociale.
das sind zwei verschiedene welten.

soggetti predisposti alla delinquenza o ad un comportamento asociale
personen bei denen eine veranlagung zu straftaten oder asozialem verhalten besteht

disturbo della personalità con manifestazione prevalentemente sociopatico o asociale
persoenlichkeitsstoerung mit ueberwiegend soziopathischer oder asozialer manifestation

alcune di queste imprese si comportano sui mercati in modo assolutamente asociale.
es geht in der gemeinschaft schwerfällig zu.

l'azione delle nuove tecnologie non può essere cieca, asociale.
zum teil zielte dieses programm auch auf den städtischen bereich ab.

io vorrei aggiungere che questa relazione è decisamente asociale e priva di solidarietà.
die übrigen 42 Änderungsanträge sind, wie ich fürchte, in der vorliegenden form unannehmbar.

questa non è certo una politica sociale, anzi è persino una politica asociale!
dies ist eine unsoziale, wenn nicht gar asoziale politik!

un'economia di mercato asociale non rientra nel profilo dell'unione europea.
leider sind unsere noch immer sehr nationalen eisenbahnen für eine solche operation einfach nicht bereit.

il razzismo è un comportamento asociale che arriva a compromettere l' integrità fisica degli individui.
rassismus ist ein asoziales verhalten, das bis zur verletzung der körperlichen unversehrtheit von menschen reicht.

condivido la preoccupazione di papayannakis che un siffatto sistema porti soltanto ad un mercato duale, che è asociale.
wir sind jetzt bei der zweiten lesung dieser angelegenheit, und es gibt einen gemeinsamen standpunkt des ministerrats.

essa inoltre favorirebbe l' ulteriore individualizzazione della società rappresentando, in ultima analisi, un fenomeno asociale.
dies würde die individualisierung der gesellschaft fördern und ist deshalb letzten endes eine asoziale erscheinung.

vorrei porre l'accento sul fatto che la più grave forma di miseria è spesso provocata dalla politica asociale di molti governi.
ich möchte darauf hinweisen, daß eine größere armut oft die folge einer asozialen politik ist, wie sie von zahlreichen regierungen betrieben wird.

..-¡¡^t^z-jp:. ^¡^■—■^^'^' ***" t*(cognolb# o rajijontísc­cial asociale e indirizzo)
rechi^ngseÍÍ < Íheiten für ein gemein­schaftliches versandverfahren, das spätestens am ■ jl _ beginnt, und in dem als hauptverpfhchteler .^.«r*.'",*' auftritt.

asociali
asozial