検索ワード: barbarossa (イタリア語 - ドイツ語)

barbarossa
barbarossa

nel 1167 bergamo è tra le città della lega lombarda, in lotta contro federico barbarossa.
im jahr 1167 war bergamo eine der städte der lega lombarda, welche gegen friedrich barbarossa kämpften.

vi si registra, infatti il passaggio di federico barbarossa ed il soggiorno di edoardo ii d'inghilterra.
hier machten unter anderem friedrich i (barbarossa) und eduard ii von england halt.

i festeggiamenti per il palio hanno inizio con la giostra saracena e terminano con il bellissimo corteo storico capeggiato dai personaggi di barbarossa e della moglie.
die feierlichkeiten des pallium beginnen mit der giostra saracena und enden mit einem wunderschönen historischen umzug, bei dem barbarossa und seine frau dargestellt werden.

hitler coi generali: l’intenzione d’invadere la russia (l“operazione barbarossa”).
hitler mit den generälen: die absicht, in russland einzumarschieren (unternehmen barbarossa)

e ancora, la gloriosa civiltà comunale, che seppe unirsi contro l’imperatore in quella lega lombarda che riuscì a sconfiggere federico barbarossa a legnano.
weit berühmt ist die vereinigung der kommunen, die gemeinsam in der „lombardischen liga“ bei legnano das heer des kaisers friedrich i (barbarossa) schlug.

nel corso del lungo periodo di guerre e di contese che caratterizza il periodo comunale, anche varese partecipa a pontida allo scontro contro il barbarossa, infine entra nel dominio dei visconti e viene annessa al ducato di milano.
die provinz varese beteiligte sich an vielen kriegen und auseinandersetzungen, die stattfanden, als die provinz als kommune verwaltet wurde, z. b. an der schlacht bei pontida gegen barbarossa. später fiel sie unter die herrschaft der visconti und wurde teil des fürstentum mailand.

a varenna ogni anno si svolge la festa del lago, una rievocazione storica che ricorda lo sbarco dei fuggiaschi dall’isola di comacina sulle rive di varenna per salvarsi dalle devastazioni dei comaschi, sostenuti da federico barbarossa.
in varenna wird jedes jahr das festa del lago (seefest) gefeiert, das an die landung der flüchtlinge von der insel comacina am strand von varenna erinnern soll. die flüchtenden waren damit der zerstörung ihrer insel durch friedrich barbarossa entgangen.

già ai primi di agosto del 1940 questi sintomi si sono rivelati estremamente preoccupanti con l’elaborazione, da parte del maggior generale marcks - in ottemperanza, naturalmente, a un ordine del fùhrer - d’uno schema operativo che verrà poi chiamato “operazione barbarossa”, ossia una campagna di guerra fulminante preceduta dall’occupazione dell’intero fronte russo, dal golfo di finlandia al mar nero.
bereits anfang august 1940 haben sich diese symptome als äußerst beunruhigend herausgestellt mit der ausarbeitung durch generalmajor marcks - natürlich einem befehl des führers entsprechend - eines aktionsschemas, das in der folge "unternehmen barbarossa", genannt wird, nämlich eine blitzkrieg-kampagne, der die besetzung der gesamten russischen front, vom golf von finnland bis zum schwarzen meer vorausgehen sollte.