検索ワード: calibratore (イタリア語 - ドイツ語)

calibratore
kalibriersubstanz

orologiaio calibratore
uhrenkalibristin

calibratore per patate
kartoffelsortier-und-verleseanlage

calibratore degli innesti
schublehre

calibratore di obiettivi hugin
hugin – kalibrationsfilter

controllare la batteria del fonometro e del suo calibratore.
Überprüfen sie den zustand der batterien von messgerät und kalibrator r lld a

il nome o marchio del calibratore dlv (se del caso);
gegebenenfalls die bezeichnung oder handelsmarke des geräts zur kalibrierung der geschwindigkeits-begrenzungseinrichtung,

misurare la radioattività totale del flaconcino marcato mediante un calibratore di dose.
messen sie die gesamtradioaktivität in der durchstechflasche mit einem dosiskalibrator.

contare ogni sezione di striscia in un calibratore di dosi ed interpretare i risultati come segue:
jeden streifenabschnitt in einem aktivitätsmeßgerät messen und die ergebnisse wie folgt auswerten:

contare ogni provetta in uno scintillometro gamma, in un calibratore di dose o in un analizzatore di radiocromotogrammi.
analysieren sie jedes röhrchen in einem gammazähler, einem dosiskalibrator oder einem radiochromatogramm-analysator.

rimuovere le batterie dall’apparecchio e dal calibratore per evitare che si danneggino quando non sono in uso.
nehmen sie die batterien aus dem dosimeter und dem kalibrator, um beschädigungen während der zeit zu vermeiden, in der die geräte nicht benutzt werden.

la confezione deve essere controllata prima dell’uso e l’attività misurata usando un calibratore di dose.
die packung muss vor der anwendung überprüft und die aktivität muss mit einem aktivimeter bestimmt werden.

calibrazione delle apparecchiature di misurazione la calibrazione può essere effettuata mediante un calibratore sonoro, da verificare periodicamente rispetto ad un riferimento acustico noto.
kalibrierung der messgeräte die kalibrierung kann mit hilfe eines schallkalibrators erfolgen, der regelmäßig mit einer bekannten akustischen bezugsquelle abgeglichen wird.

la stazione di misurazione 26 include, come parte di un adeguato sistema di misurazione, un calibratore, che è anche chiamato attivimetro o camera di ionizzazione,
die messstation 26 umfasst als teil eines geeigneten messsystems einen kalibrator, der auch aktivimeter oder schachtionisationskammer genannt wird,

l’attività di 99mtc-depreotide somministrata al paziente deve essere misurata utilizzando un calibratore di dose adeguatamente tarato immediatamente prima della somministrazione al paziente.
die dem patienten zu verabreichende 99mtc-depreotid-aktivität sollte unmittelbar vor der injektion mit einem zur messung geeigneten kalibrierten aktivitätsmeßgerät gemessen werden.

l'unità di misura può essere, ad esempio, un rivelatore alfa, beta o gamma, come ad esempio un rivelatore a scintillazione o un calibratore.
bei der messeinheit kann es sich beispielsweise um einen alpha , beta oder gammadetektor, wie beispielsweise um einen szintillationsdetektor oder kalibrator handeln,

figura 2.5 fonometro con calibratore acustico foto © e gentile concessione di bruel & kjaer per misurare i livelli acustici cui sono esposti i manovratori dei macchinari in un luogo di lavoro aperto si usa un fonometro.
abbildung 2.5 schallpegelmesser mit schallkalibrator foto © mit freundlicher genehmigung von brüel & kjær beim schallpegelmesser kann der schallpegel direkt abgelesen werden.

cen _bar_ en iso 18153:2003 dispositivi medico-diagnostici in vitro — misura di grandezze in campioni di origine biologica — tracciabilità metrologica dei valori per la concentrazione catalitica di enzimi assegnati a calibratori e materiali di controllo (iso 18153:2003 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en iso 18153:2003 in-vitro-diagnostika — messung von größen in proben biologischen ursprungs — metrologische rückführbarkeit von werten der katalytischen konzentration von enzymen, die kalibratoren und kontrollmaterialien zugeordnet sind (iso 18153: 2003) _bar_ — _bar_ _bar_