検索ワード: caloroso (イタリア語 - ドイツ語)

un caloroso benvenuto a voi tutti!
– ich heiße sie alle herzlich willkommen!

un caloroso benvenuto in quest' aula.
sie sind uns in diesem haus herzlichst willkommen.

do un caloroso benvenuto al commissario mann.
ich heiße kommissar marin herzlich willkommen.

rivolgo un caloroso benvenuto anche a loro.
sie sind herzlich willkommen.

un caloroso grazie per le vostre donazioni!
herzlichen dank für ihre spende!

rivolgo un caloroso benvenuto alla delegazione cinese.
ich heiße die chinesische delegation herzlich willkommen.

ancora una volta un caloroso grazie! zie!
sarlis (ppe), berichterstatter. - (gr) herr präsident!

un saluto caloroso per la festa dell'europa.
meine herzlichsten glückwünsche zum europatag.

un caloroso grazie e tutti i miei migliori auguri
ich danke ihr herzlich und wünsche ihr alles gute.

abbia pertanto il nostro molto caloroso benvenuto. nuto.
wir heißen sie sehr herzlich willkommen.

ancora un grazie un poco melanconico, ma molto caloroso!
die wirtschaftliche herausforderung, die arbeitslosigkeit zu senken, scheint in der tat prioritär zu sein.

signor presidente, dobbiamo un caloroso ringraziamento al presidente prodi.
herr präsident! herr prodi, wir schulden ihnen großen dank.

desidero porgere il più caloroso benvenuto ai cittadini ciprioti e maltesi.
ich möchte an dieser stelle einen herzlichen willkommensgruß an die bürgerinnen und bürger zyperns und maltas richten.

signor presidente, innanzitutto porgo un caloroso benvenuto alla presidenza spagnola.
herr präsident! zunächst möchten wir den spanischen vorsitz herzlich willkommen heißen.

cari colleghi, la nostra votazione odierna va intesa come un caloroso benvenuto.
ich erinnere mich, daß bei einem besuch der delegation des parlaments, der ich angehörte, in finnland die frage der neutralität für erhebliche unruhe unter der bevölkerung des landes sorgte.

porgiamo un caloroso benvenuto ai dieci commissari dei nuovi stati membri.
. – wir möchten die kommissionsmitglieder der zehn neuen mitgliedstaaten herzlich willkommen heißen.

un particolare ringraziamento va all'onorevole gerry collins per il suo caloroso benvenuto.
je mehr erzeugt wird, desto mehr unterstützung gibt es.

(applausi) mans, un caloroso benvenuto fra di noi nella sua nuova funzione.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über:

signor presidente, anch’ io desidero porgere un caloroso benvenuto al signor milinkevich.
() herr präsident! auch ich möchte herrn milinkewitsch herzlich begrüßen.

– signor presidente, innanzi tutto desidero rivolgere un caloroso benvenuto ai nuovi commissari.
– herr präsident! zunächst möchte ich die neuen kommissare herzlich begrüßen.