検索ワード: chiarazione (イタリア語 - ドイツ語)

questa di chiarazione deve almeno:
in die ser erklärung ist zumindest anzugeben,

È una di chiarazione del 6 maggio 1992.
viele davon sind in gemeinschaftsländern geboren.

pertanto rinuncio ad ogni altra di chiarazione.
b3-1657/93/rev.) im namen des ausschusses für grundfreiheiten und innere angelegenheiten zu rassismus und ausländerfeindlichkeit

ascolteremo la di chiarazione in merito a bruxelles.
damit wird ein echter beitrag zur Überwindung des demokratiedefizits geleistet.

la commissione ha rilasciato la seguente di chiarazione:
— die kontrolle der in der nähe der binnengrenzen der gemeinschaft ansässigen staatsbürger der mitgliedstaaten soweit wie möglich abzubauen —

noi abbiamo ascoltato la di chiarazione di sir john cope.
es werden haushalts posten für den kohäsionsfonds eingeschrieben und zugleich wird - wiederum eine errungenschaft des

presidente. — abbiamo preso atto deha sua di chiarazione.
der präsident. · nis genommen.

se sì, quali conclusioni trae dalla sua di chiarazione?
das ist wahrscheinlich meine schuld!

la commissione ha pubblicato la seguente di chiarazione alla stampa:
die kommission hat folgende presseerklärung veröffentlicht:

ma, ancora una volta, lo ringrazio per la sua di chiarazione.
ich hoffe, daß der ministerrat so ein sichtig ist wie die konimission.

recepiamo pertanto il contenuto della di chiarazione del collega arndt.
es reicht folglich nicht aus, nach frieden zu jammern, um ihn zu erhalten.

accolgo con favore la di chiarazione del presidente in carica del consiglio.
ich begrüße daher die erklärung des ratspräsidenten.

posso garantire alla commissio ne che esamineremo con benevolenza questa di chiarazione.
6. direktversicherung mit ausnahme der lebensversicherung

la commissione conferma la sua piena adesione a tale di chiarazione dell'ue.
natürlich steht die kommission voll und ganz hinter dieser von der union abgegebenen erklärung.

la comunità ha presentato un'importante di chiarazione sul capitolo della pesca.
schaftskontigents für den güterkraftver­kehr (6).

borgo chiarazione della commissione consenta al parla mento di ottenere le informazioni necessarie.
graefe zu baringdorf zucht wieder zur aussaat oder weiterzucht verwenden zu dürfen.

ha fatto una di chiarazione soddisfacente per il momento, ma bi sogna prevedere misure ulteriori.
es handelt sich hier um einen der vorschläge, die die kommission dem europäischen rat auf seinem nächsten gipfel in mailand unterbreiten wird.

confido che il consiglio voglia fare una di chiarazione al parlamento, anziché rivolgersi unicamente alla stampa.
ich hoffe, daß der rat diese erklärung nicht nur vor der presse, sondern auch vor dem parlament abgeben wird.

firma delle convenzioni e deposito della di chiarazione provvisoria di applicazione di dette convenzioni in data 30 giugno.
unterzeichnung der Übereinkommen und hinter legung der erklärung über die vorläufige anwendung dieser Übereinkommen am 30. juni.

i dieci approvano questa di chiarazione, poiché ritengono che tuteli i diritti legittimi di tutte le parti interessate.
sie begrüßt daher alle eindeutigen erklärungen zugunsten einer friedlichen regelung, wie sie beispielsweise im vergangenen monat von kronprinz fahd von saudi-arabien abgegeben wurde.