検索ワード: condividere un sistema innovativo (イタリア語 - ドイツ語)

5.6 un sistema finanziario innovativo.
5.6 ein innovatives finanzsystem.

chiamato conteggio netto, o di condividere il calore in eccesso attraverso un sistema di
entwicklung neuer f fhren - ein prozess, der als net metering + be- tischen fragestellungen.

poter condividere un compito dimezza la fatica.
geteiltes leid ist halbes leid.

un sistema innovativo per la somministrazione di farmaci sviluppato in grecia sta per irrompere sul mercato internazionale.
ein in griechenland entwickeltes system zur medikamentenverabreichung wird in kürze auf den internationalen markt kommen.

la otomec ha ottenuto un bre­vetto europeo per questo sistema ­non come invenzione, ma come sistema innovativo.
„die kapitalrendite in diesem sektor ist sehr niedrig",erklärt er.„es besteht ein natürlicher widerwille gegen investitionen in neue tech­nologien.

"un sistema innovativo con una dimensione europea può dare slancio alla competitività e stimolare la crescita".
„ein innovationssystem mit einer europäischen dimension kann die wettbewerbsfähigkeit verbessern und wachstum anregen."

in questo sistema innovativo, sarà fondamentale la partecipazione di mediatori socio-culturali.
die mitwirkung soziokultureller mediatoren an diesem innovativen modell wird von grundlegender bedeutung sein.

il servizio cordis sostiene l'integrazione dei paesi candidati nel sistema innovativo europeo.
cordis unterstützt die integration von bewerberländern in das europäische innovationssystem.

sistema innovativo modulare di trattamento delle acque mediante combinazione di fotossidazione solare e ionizzazione ad aria
neues system der modularen wasseraufbereitung durch kombination von solarer photooxidation und luftionisation

questo sistema innovativo mira a garantire nel prossimo futuro una maggiore tolleranza verso questa specie.
dieses innovative system dürfte künftig zu mehr toleranz gegenüber dieser art führen.

"un sistema innovativo con una dimensione europea dà impulso alla competitivita e stimola la crescita", osserva jean­noël durvy.
„ein innovationssystem mit einer europäischen dimension verbessert die wettbewerbsfähigkeit und regt das wachstum an", sagt jean-noël durvy.

data la posta in gioco, l’europa dovrebbe avere motivazioni forti per mettere in atto un sistema innovativo di livello mondiale.
angesichts dessen, was auf dem spiel steht, müsste europa eigentlich hoch motiviert sein, ein weltweit führendes innovationssystem einzurichten.

condividere un continente, esperienze, l’avvenire e darvi forma insieme.
das gestalten eines gemeinsamen kontinents und einer gemeinsamen zukunft sowie gemeinsame erfahrungen.

la cooperazione porta altresì a sviluppare e condividere un forte senso di identità europea.
schließlich stärkt zusammenarbeit auch das gefühl einer gemeinsamen europäischen identität.

in seguito a ciò, una com­ponente del sistema innovativo regionale che in precedenza è stata trascurata ora gode di un prestigio molto superiore.
der ris-aktionsplan be trachtete verbesserungen auf diesem gebiet als vorrangig, was dazu führte, dass eine vormals vernachlässigte komponente des regionalen innovationssystems heute einen viel höheren stellenwert hat.

con l’approccio globale l’unione europea sta mettendo a punto un sistema innovativo con cui affrontare le questioni migratorie in tutta la loro complessità.
im rahmen des gesamtansatzes entwickelt die europäische union einen innovativen weg zur bewältigung der migrationsprobleme in all ihrer komplexität.

a vantaggio della comunità rurale nel creare collegamenti fra comunità rurali isolate, la rete delle comunità rurali mira ad attuare un sistema innovativo a favore dello sviluppo rurale integrato.
ziel ist vor allem die einrichtung eines ländlichen gemeinschaftsnetzes, durch das sich die ländliche vielfalt auf wirtschaftlich tragfähige weise auf einem globalen markt entfalten kann.

non possiamo, tuttavia, condividere un orizzonte che si presenti come una scatola chiusa, un forfait globale.
in wenigen tagen wird, wie wir annehmen, in irland die ratifikation der einheitlichen akte abgeschlossen sein, so daß diese akte dann in kraft treten kann.

la crannburn software ltd. ha messo a punto un sistema innovativo destinato ad automatizzare la gestione dei grandi centri di cardiologia, che è stato adottato da vari grandi istituti di cardiologia di ru e irlanda.
die crannburn software ltd. hat ein innovati­ves system zur automatisierung des mana­gements eines großen kardiologiezentrums entwickelt, das von mehreren bedeutenden kardiologieinstituten im vereinigten könig­reich und irland übernommen wurde.

del patrimonio marittimo e abbia diffuso tra le parti interessate la sensazione di condividere un obiettivo e un’identità comuni.
und des maritimen erbes zu sensibilisieren, während zugleich die gemeinsame verantwortung und die identität der stakeholder in den vordergrund gerückt wurden.