検索ワード: contravvenzione (イタリア語 - ドイツ語)

contravvenzione
ordnungswidrigkeit

la contravvenzione
1.3 strafverfolgung

accertamento di contravvenzione
feststellung einer Übertretung

contravvenzione dell'ordine di preselezione
widerhandlung gegen die einspurordnung

contravvenzione contro l'integrità sessuale
Übertretung gegen die sexuelle integrität

contravvenzione a disposizioni del diritto federale
Übertretung bundesrechtlicher bestimmungen

divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione
eintritt bei strafe verboten

laddove si verifichi una contravvenzione la commissione deve sospendere l'aiuto.
doch diese reform geht am problem vorbei, denn sie ist inkohärent und kommt von der ursprünglichen eagfl­politik ab.

la commissione ha aperto procedure per contravvenzione contro gli altri stati membri.
gegen alle anderen mitgliedstaaten hat die kommission ver fahren wegen nichteinhaltung eingeleitet.

sembra un aiuto di stato di notevole consistenza e in contravvenzione alle regole esistenti.
das scheint doch eine recht hohe und regelwidrige öffentliche beihilfe zu sein.

il tentativo di “contravvenzione” è punibile dalla legislazione specifica in belgio.
die strafbarkeit des versuchs einer „contravention“ (entspricht in etwa der ordnungswidrigkeit) ist in belgien durch spezifische rechtsvorschriften geregelt.

mi consta che ciò sia in contravvenzione alle disposizioni che reggono l'ora delle interrogazioni.
wie sie wissen, verstößt dies gegen die bestimmungen der frage stunde.

in base ai principi noi costatiamo che una contravvenzione o un reato costituisce un'azione penale.
deswegen wollte ich noch einmal etwas zu den grundsätzen sagen.

elevare una contravvenzione a carico del cancelliere kohl per eccesso di velocità, e eccesso di velocità nella nebbia.
vielleicht ohne uns dessen bewußt zu sein - besteht darin, daß wir als institutionelles und politisches europa objekt und nicht subjekt eines historischen augen blickes sind.

contravvenzione in materia di repressione delle frodi (legge 1° agosto 1905, art. i3)
vergehen hinsichtlich der betrugsbekämpfung (gesetz vom 1.8.1905, art. 13)

l'effetto deterrente non sarà dato solo dalla possibile contravvenzione ma anche dalla probabilità che l'infrazione venga scoperta.
abschreckend wirkt nicht nur die angedrohte geldbuße, sondern auch die wahrscheinlichkeit der ermittlung von verstößen.

a mio parere, ci troviamo di fronte ad una chiara contravvenzione dell'articolo 3 e dell'articolo 71 del trattato di roma.
all dies bereitet uns keine freude, und es wird verständlich, herr präsident, daß unser parlament die kommission, insbesondere kommissar pisani, eindringlich gebeten hat, uns einen bericht über die verteilung der nahrungsmittelsoforthilfe an die bedürftigen zu geben.

gli stati membri adottano le disposizioni necessarie ad evitare ogni contravvenzione all'obbligo di fornire le informazioni di cui all'articolo 5.
die mitgliedstaaten ergreifen geeignete maßnahmen, um verstöße gegen die pflicht zur erteilung der in artikel 5 genannten auskünfte zu ahnden.

2.8.1993 "sanzioni in caso di contravvenzione alla normativa in materia di iva carattere sproporzionato" (plenum)
die französische republik trägt die kosten des verfahrens."

il signor pinheiro ha manifestato l'intenzione di lanciare una campagna contro l'abuso delle fotocopie in contravvenzione dei diritti d'autore.
bei dieser gelegenheit kündigte herr pinheiro eine kampagne gegen den mißbrauch von fotokopien an, der gegen das urheberrecht verstößt.