検索ワード: denunziante (イタリア語 - ドイツ語)

denunziante
kläger

ii denunziante
der beschwerdeführer

- il denunziante,
- den antragsteller und

• nome e indirizzo del denunziante;
• name und anschrift des beschwerdeführers;

riservatezza dell'identità del denunziante
1.1 vertraulichkeit der namen des antragstellers

interesse del produttore denunziante dell'unione
interesse des antragstellenden unionsherstellers

il denunziante ha effettivamente presentato un'offerta; e
er sich tatsächlich um den auftrag beworben hat und

- se il denunziante ha effettivamente presentato un'offerta e
- er sich tatsächlich um den auftrag beworben hat und

(38) il denunziante ha cooperato integralmente all'inchiesta.
(38) der antragsteller arbeitete ordnungsgemäß an der untersuchung mit.

l'offerta del denunziante era sostanzialmente conforme alle specificazioni;
das angebot des antragstellers im wesentlichen dem lastenheft entsprach;

il denunziante ha presentato ulteriori argomenti favorevoli alla scelta del brasile.
der antragsteller übermittelte weitere argumente für die wahl brasiliens.

- se l'offerta del denunziante era sostanzialmente conforme alle specificazioni;
- das angebot des antragstellers im wesentlichen dem lastenheft entsprach;

il denunziante ha annunciato che aumenterà in misura rilevante la sua capacità di produzione.
der antragsteller stellte eine deutliche erhöhung seiner produktionskapazität in aussicht.

ii denunziante sosteneva che pem abusava della sua posizione dominante sul mercato del calcio grezzo.
l 270 vom 21.10.1994. s. 27.

il denunziante non ha fornito, tuttavia, alcun elemento di prova a sostegno di tale affermazione.
für diese behauptung wurden jedoch keine beweise vorgelegt.

al denunziante ci si riferirà quindi anche con l’espressione "industria comunitaria".
der antragsteller wird nachstehend auch "wirtschaftszweig der gemeinschaft" genannt.

tali parti hanno sollevato dubbi sull'indipendenza del consulente sostenendo che esso fosse collegato al denunziante.
diese parteien stellten die unabhängigkeit der beratungsfirma in frage, indem sie behaupteten, diese sei mit dem antragsteller verbunden.

(39) il denunziante ha inoltre espresso dei commenti sulla formulazione del considerando 60 del regolamento provvisorio.
(39) der antragsteller nahm außerdem zum wortlaut der randnummer 60 der vorläufigen verordnung stellung.

dopo la notifica degli impegni offerti, l’industria comunitaria denunziante ha contestato queste offerte d’impegno.
nach der unterrichtung über die verpflichtungsangebote erhob der antragstellende wirtschaftszweig der gemeinschaft einwände gegen die angebote.

(93) nell'unione il ciclamato di sodio viene fabbricato solo dal produttore denunziante, la società productos aditivos sa.
(93) natriumcyclamat wird in der union nur vom antragstellenden hersteller, productos aditivos s.a., hergestellt.