検索ワード: di converso (イタリア語 - ドイツ語)

di converso, il lavoro part time è sottorapresentato.
im gegensatz dazu ist die teilzeitbeschäftigung nur schwach entwickelt.

fune di conversa
kehlseil

di converso, certe sfide particolari sono coperte da diverse iniziative.
umgekehrt sind einzelne herausforderungen gegenstand mehrerer initiativen.

di converso, i pagamenti eseguiti sul titolo 3 sono di entità limitata.
die zahlungen aus titel 3 sind hingegen gering.

di converso, nei paesi bassi e in belgio, esse sono meno di 10%.
in den niederlanden und in belgien dagegen sind es weniger als 10%.

di converso, altri capitoli hanno registrato una forte sottoutilizzazione degli stanziamen­ti.
bei anderen kapiteln war hingegen die mittel verwendung bei weitem unzureichend.

di converso, meno di 15% dei ministri greci, italiani e portoghesi sono donne
hingegen sind in griechenland, italien und portugal weniger als 15 % der ministerposten mit frauen besetzt.

di converso, lo sviluppo del settore del turismo è in ritardo rispetto agli obiettivi prefissati.
die schlussabrechnung und die ausgabenerklärung dürften fristgerecht vorliegen.

di converso, l'austria superiore e salisburgo hanno quasi raggiunto la piena occupazione.
im gegensatz hierzu war in oberösterreich und salzburg nahezu vollbeschäftigung zu verzeichnen.

di converso etuc e altri sindacati si sono espressi criticamente sull'analisi complessiva della commissione.
vom egb und anderen gewerkschaften wird die generelle analyse der kommission hingegen kritisiert.

di converso il problema dei lavoratori migrati dovrà, prima o poi, essere disciplinato a maggioranza qualificata.
um die verschiedenen vom rat derzeit geprüften richt linien durchzugehen, möchte ich mit der richtlinie beginnen, die die beweislast bei arbeitsbeziehungen betrifft.

di converso, i loro prezzi di vendita hanno continuato a diminuire ininterrottamente durante tutto il periodo in esame.
die verkaufspreise der einfuhren aus russland hingegen entwickelten sich im gesamten bezugszeitraum kontinuierlich nach unten.

di converso gli stati membri non impediscono la ricezione da altri paesi e la ricezione diretta all'interno.
umgekehrt behindern die mitgliedstaaten die einstrahlung aus anderen ländern und darüber hinaus auch der, direktempfang im inland nicht.

di converso, tutte le ulteriori proroghe della tariffa devono essere esaminate alla luce alle regole sugli aiuti di stato.
hingegen sind sämtliche späteren verlängerungen des tarifs im lichte der regeln über staatliche beihilfen zu prüfen.

di converso, gli usa sono stati in grado di combinare una forte resa occupazionale con un’accelerazione della produttività del lavoro.
in den usa ist es dagegen gelungen, eine hohe beschäftigungsleistung bei gleichzeitiger steigerung der arbeitsproduktivität zu realisieren.

di converso, pertanto, se tali definizioni alternative del mercato fanno sorgere preoccupazioni relative alla concorrenza, tali preoccupazioni andranno considerate.
im umkehrschluss bedeutet das, dass die alternativen marktdefinitionen in erwägung gezogen werden sollten, wenn wettbewerbsbedenken aufgeworfen werden.

di converso, i giovani danesi, tedeschi, greci e francesi vanno a scuola per un minimo di circa 700 ore all'anno.
demgegenüber beläuft sich die mindestanzahl der jährlichen unterrichtsstunden für schüler in dänemark, deutschland, griechenland und frankreich auf 700 stunden.

di converso l'infrastruttura può contribuirea ridurre il numero o la gravità degli incidenti assumendo caratteristiche opposte a quelle chedeterminano i problemi qui sopra elencati.
dagegen kann die infrastruktur dazubeitragen, die zahl der unfälle oder ihre schwere zu reduzieren, wenn sie merkmale aufweist, diedazu tendieren, die eben genannten probleme zu umgehen.

di converso il 7 febbraio la commissione ha autorizzato la proroga di una serie di misure destinate a ristrutturare il settore spagnolo dei trasporti stradali migliorandone la competitività e riducendo gli eccessi di capacità esistenti.
olympic airways hat die ziele des umstrukturierungsplans zwar weitgehend verwirklicht, doch die kommission befürchtet, daß griechenland eine reihe der auflagen nicht vollständig erfüllt.

di converso, hegel ha preso le distanze dall'individualismo della francia del xvhi secolo, obiettando contro la subordinazione dell'individuo allo stato.
die klassischen sprachen griechisch und latein wurden imneoklassizismus als modellbeispiele einer rationalen sprache betrachtet.