検索ワード: disgrazia (イタリア語 - ドイツ語)

la disgrazia non è servita.
das unglück hat also nichts genutzt.

questo può portare ad una disgrazia...
der unfall ist vorprogrammiert.

e per disgrazia gli è sopraggiunto un gran mal di denti.
und unglücklicherweise hat er auch noch zahnschmerzen.

quando una disgrazia lo colpisce, l'uomo ci invoca.
wenn dem menschen unheil widerfährt, ruft er uns an.

la disgrazia del sud-est asiatico deve servire da lezione.
das unglück in südostasien sollte uns eine lehre sein.

viene da una sorta di disgrazia, da un elemento naturale?
ist eine art unglück dafür verantwortlich, irgendein naturgewalt?

si è trattato di una disgrazia terribile con oltre cinquanta morti.
kommunisten und nahestehenden. welsh im namen der

il numero di persone colpite da questa disgrazia è molto grande.
die zahl der von dieser katastrophe betroffenen menschen ist enorm.

la disoccupazione è il vostro grande fallimento e la nostra grave disgrazia.
die arbeitslosigkeit ist ausdruck ihres mißerfolgs und unser großes unglück.

radunai dunque le forze per domandare che cosa aveva cagionato quella disgrazia.
dann nahm ich all meine kraft zusammen und fragte, wie dies unglück geschehen.

la disgrazia di questa comunità è che ha una maggioranza di governi grettamente monetaristi.
1-1241/ 82), eingereicht von frau schleicher, den herren newton dunn, leonardi, adam und gerokostopoulos an den rat.

"ma per disgrazia non ho né l'astuccio dei sigari, né la tabacchiera.
aber hör' mich an, jetzt ist es deine zeit, kleine tyrannin, aber binnen kurzem wird die meine kommen.

al riguardo posso dichiarare che la commissione deplora profondamente la disgrazia avvenuta nelle asturie.
die kommission bedauert das unglück, das sich in asturien ereignet hat, natürlich zutiefst.

risponderanno: “nostro signore, ha vinto la disgrazia, eravamo gente traviata.
sie sagen: «unser herr, unser unglück hat uns besiegt, und wir waren abgeirrte leute.

la disgrazia del nostro stato è quest’amministrazione burocratica di cui egli è un degno rappresentante.
das ist das unglück unseres staates, diese papierne verwaltungsmethode, deren würdiger vertreter er ist.«

quando usiamo misericordia agli uomini dopo che li ha colpiti una disgrazia, essi tramano contro i nostri segni.
und wenn wir die menschen barmherzigkeit erleben lassen, nachdem unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen unsere zeichen pläne zu schmieden.

dalla disgrazia di sandoz, da cui ha tratto origine l'emendamento alquanto limitato dalla direttiva seveso.
der rat diesen fall beobachtet und daß natürlich die menschenrechtsverletzungen in der türkei ein faktor sind, der die beziehungen zwischen der türkei und der gemeinschaft insgesamt beeinträchtigt.

coloro che quando li coglie una disgrazia dicono: “siamo di allah e a lui ritorniamo”.
die, wenn ein unglück sie trifft, sagen: «wir gehören gott, und wir kehren zu ihm zurück.»

brok funziona è attribuito aha politica nazionale e se qualcosa va storto la colpa è di «questa disgrazia ta comunità».
gelegenheit dazu hat mir mein freund, herr herman, gegeben.

se, per disgrazia, u libano dovesse sprofondare definitivamente, possa l'occidente ricordarsi dei suoi errori e deha sua viltà.
dies sind fragen, die wir uns im haushalt des kommen den jahres stellen müssen und die auch im bericht christodoulou schon im ansatz vorgegeben sind.