検索ワード: dispersivo (イタリア語 - ドイツ語)

uso non dispersivo
eingeschränkte verwendung durch einen eingeschränkten personenkreis

— ir non dispersivo
— nicht gestreutes ir

uso fortemente dispersivo
weit verbreitete verwendung

analizzatore a infrarossi non dispersivo
nichtdispersiver infrarot-resonanzabsorber

ndir analizzatore a infrarossi non dispersivo
ndir nichtdispersiver ultraviolett-resonanzabsorber

il cui uso è fortemente dispersivo; o
mit weit verbreiteter verwendung, oder

b) il cui uso è fortemente dispersivo, o
b) weit verbreiteter verwendung oder

analizzatore non dispersivo ad assorbimento nell'infrarosso
nicht dispersiver infrarotabsorptionsanalysator

analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento
nichtdispersiver infrarot-absorptionsanalysator

questo non è un atteggiamento cauto, ma un atteggiamento dispersivo.
zum erfolgreichen binnenmarkt gehört auch ein verläßlicher rechtsrahmen für die wirtschaft.

analizzatore non dispersivo di risonanza a raggi ultravioletti del tipo ad assorbimento
nichtdispersiver ultraviolett-resonanzabsorptionsanalysator

analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi (ndir) del tipo ad assorbimento;
nichtdispersiver infrarot-absorptionsanalysator (ndir);

in secondo luogo, occorre delineare le possibili tematiche in modo non eccessivamente dispersivo.
dann die finanzierung: ursprünglich war vorgeschlagen worden, daß die europäische kofinanzierung 80 % be trägt.

il parlamento viene vissuto, spesso, come troppo lento e dispersivo nelle sue decisioni.
"parlamente werden häufig als zu langatmig und als zu wenig zielgerichtet bei der entschei­dungsfin­dung empfunden.

non metto in dubbio la buona fede di tali iniziative, ma a volte il loro carattere è dispersivo.
ich bezweifle nicht die gute absicht dieser initiativen, doch oft sind sie sehr ausgefallen.

b) il cui uso è fortemente dispersivo; o c) che sono prodotte ad alti volumi.
b) weit verbreiteter verwendung oder

4.3 il parlamento viene vissuto, spesso, come troppo lento e dispersivo nelle sue decisioni.
4.3 parlamente werden häufig als zu langatmig und als zu wenig zielgerichtet bei der entschei­dungsfindung empfunden.

il suo carattere paneuropeo eviterà infine un approccio dispersivo aumentando di conseguenza la concessione di microfinanziamenti in tutti gli stati membri.
schließlich wird durch ein gesamteuropäisches instrument ein uneinheitlicher ansatz verhindert und damit das angebot an mikrofinanzierungen in allen mitgliedstaaten verbessert.

il carattere dispersivo di molte disposizioni e i loro emendamenti incidono negativamente sulla trasparenza indispensabile affinché la gente possa comprendere i testi comunitari.
durch die verzettelung zahlreicher rechtsakte sowie ihrer Änderungen wird die zum verständnis der gemeinschaftsvorschriften erforderliche transparenz beeinträchtigt.

una parte consistente, se non la totalità di questi fondi, andrà a finanziare il sesar, anziché essere utilizzata in modo dispersivo.
ein wesentlicher teil davon, wenn nicht sogar der gesamte betrag, wird in sesar einfließen und nicht in fragmentierter weise verwendet werden.