検索ワード: distanziati (イタリア語 - ドイツ語)

radiogoniometro a telai distanziati
mehrfach-rahmenpeiler

radiogoniometro a telai distanziati rotanti
rotierender peiler mit zwei rahmenantennen

attitudine(di un elettrodo)alla saldatura su bordi distanziati
spaltueberbrueckungsfaehigkeit

i livelli di dose vanno distanziati in modo che gli effetti tossici siano graduali.
die dosierungen sollten so gewählt werden, dass eine abstufung der toxischen wirkungen erkennbar ist.

i lettini ben distanziati permettono una serena coabitazione e i cani possono liberamente fare il bagno.
die gut verteilten sonnenliegen ermöglichen ein friedliches zusammenleben und die hunde können freischwimmen.

i componenti, all’interno delle casse, per motivi di trasporto, sono distanziati con dei legni
aus transportgründen sind die komponenten in den wagenkästen durch abstandshaltern aus holz getrennt.

i mercati in cui un porto gode di una posizione inattaccabile sono pochi e ben distanziati tra di loro, e in ogni caso di dimensione piuttosto limitata.
es gibt nur wenige und jedenfalls ziemlich unbedeutende verkehre, in denen ein hafen eine unangreifbare stellung einnimmt.

il disegno di battistrada di un pneumatico da neve in genere è formato da incavi e tasselli massicci più distanziati che non in un pneumatico normale;
das laufflächenprofil eines m-und-s-reifens besteht im allgemeinen aus größeren profilrillen (rippen) und stollen mit größerem abstand als beim normalreifen.

volantini e opuscoli sono molto distanziati, in quanto a indicarli è solo il 30% degli intervistati (dato invariato).
handzettel und broschüren rangieren mit lediglich 30 % (unverändert) auf hinteren plätzen.

anche in queste zone però sono necessarie delle misurazioni, per lo meno ad intervalli distanziati, per accertare se la qualità dell'aria abbia subito modifiche o deterioramenti.
aber auch in diesen gebieten sind, mindestens in großen zeitabständen, messungen erforderlich, um festzustellen, ob sich die luftqualität dort geändert bzw. verschlechtert hat.

questi campioni devono essere distanziati l'uno dall'altro da intervalli di tempo corrispondenti al passaggio di almeno dieci volte il volume del letto di eluente.
diese proben sollten in solchen zeitlichen abständen genommen werden, in denen mindestens 10 säulenbett-volumina der lösung die säule durchlaufen haben.

per l'irlanda i centri dei respingenti sono distanziati di 1905 mm e l'altezza dal piano del ferro del centro degli organi di repulsione e trazione deve essere compresa tra 1067 mm min.
für irland beträgt der abstand zwischen puffermittellinien 1905 mm, während die höhe des mittelpunkts der zugeinrichtung über der schienenoberkante bei einem unbeladenen güterwagen min.

gli ied nel comparto manifatturiero da parte di gruppi industriali statunitensi sono stati massimamente con centrati in due paesi : regno unito e germania. seguono, alquanto distanziati, francia, italia e paesi bassi.
in deutschland ist nordrhein-westfalen der wichtigste standort für japanische unternehmen, deren dortige tätigkeit bis in die unmittelbare nachkriegszeit zurück reicht.

le due somministrazioni giornaliere di il-2 e ceplene devono essere distanziate di almeno 6 ore.
die zweimalige tägliche gabe von il-2 und ceplene hat im abstand von mindestens 6 stunden zu erfolgen.