検索ワード: diverte (イタリア語 - ドイツ語)

la mancata informazione non diverte i relatori.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

caldaie (diverte dì quelle della voce n.
heizkessel (ausgenommen solche der tarifnr.

uno di quei balli in cui ci si diverte sempre.
einer von den bällen, auf denen man immer vergnügt ist.«

ma con me, la gente si diverte più a lungo.
doch bei mir haben die leute länger freude.

e mi diverte di saperne di più sul vostro conto; dunque parlate.
jetzt würde es mir freude machen, sie zum plaudern zu bringen, sie näher kennen zu lernen – deshalb sprechen sie.«

in media, le femmine leggono di più e la lettura le diverte più dei maschi.
im durchschnitt lesen mädchen mehr und haben mehr freude am lesen als jungen.

signor presidente, mentre infuria la guerra il congresso si diverte, si diceva nel 1815.
herr präsident, es ist krieg, und der kongress tanzt, sagte man im jahre 1815.

chi si diverte a criticare la francia è libero di farlo, ma in questo caso si sbaglia.
wer frankreich kritisieren will, soll das ruhig tun, aber hier hat er einfach unrecht.

dai bobrišcev ci si diverte sempre, dai nikitin anche, ma dai mezkovyj ci si annoia sempre.
bei bobrischtschews geht es immer lustig zu, auch bei nikitins, aber bei meschkows ist es immer langweilig.

leggo spesso, e la cosa mi diverte, che questo vertice è stato deciso per fare un regalo al governo francese.
ich lese amüsanterweise oft, daß dieser gipfel einberufen wurde, um der französischen regierung ein geschenk zu machen.

altre idee vi hanno cacciata dalla mia mente, ma oggi voglio allontanare tutto ciò che mi dispiace e richiamare quello che mi diverte.
andere gedanken haben jene an sie aus meinem kopfe vertrieben; heute abend aber bin ich entschlossen, mich wohl zu fühlen, alles zu verbannen, was quälend ist, das ins gedächtnis zurückzurufen, was angenehm ist.

frutta tecche, diverte da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta tecche o di fruita a guscio di quetto capìtolo
früchte (ausgenommen solche der positionen 0801 bis 0806), getrocknet; gemische von getrockneten früchten oder von schalenfrüchten dieses kapitels

si distrugge l'economia contrattuale in questi set tori e già mi diverte pensare come farà il gruppo socialista a spiegarlo alla confederazione europea dei sindacati.
alvarez de paz (s). - (es) herr präsident, ich möchte vor dem plenum meine befürwortung für die ausgezeichnete arbeit des energieausschusses und der berichterstatterin, frau garcia arias, zum ausdruck bringen, deren bericht im laufe seiner behandlung noch gewonnen hat.

È davvero una storia che non diverte più nessuno, a parte l'onorevole jackson, che pretendeva di aggiungere altri 92 milioni di ecu.
es geht im kern um die erfüllung rechtlicher und finanzieller verpflichtungen der gemein schaft gegenüber ihren landwirten.

la vostra è un'industria in cui il successo agisce a molti livelli - contemporaneamente arricchisce, diverte e modella le nostre società.
die industrie, in der sie tätig sind, ist eine, in der erfolg auf vielen ebenen ausdruck findet - sowohl in der bereicherung als auch in der unterhaltung und in der prägung unserer gesellschaften.

in altri termini il consiglio, invece di affrontare i problemi politici, si diverte con giochetti di aritmetica, ossia rinvia i problemi all'anno prossimo.
so darf es nicht verwundern, daß das entwicklungsgefälle zwischen regionen und ländern bestehen bleibt oder sich sogar vergrößert.

variatali a seeon­da del tbo d pro­gramma pieno minoranze etniche diverel promotori centri imprendilo­ c > »jacitàdforma­ nazionale inlnghllerraenelpubblldeprtvatl itali in diverte re­ ztone e hrprendl­ gales gtonl del paese tortali diverse
management­und berufsschu­lerfahrung viele öffentliche und private träger

come diceva l' ex primo ministro francese raymond barre: « nell' unione europea in più si è, meno ci si diverte ».
wie sagte doch der ehemalige französische premierminister raymond barre: je verrückter es in der europäischen union zugeht, desto weniger gibt es zu lachen.

con lo stato solido mi diverto come con le valvole, ma preferisco queste ultime....
am soliden zustand habe ich ebenso vergnügen wie an den ventilen, aber die letzteren ziehe ich schon vor...