検索ワード: evaporato (イタリア語 - ドイツ語)

evaporato
gedämpft

gas evaporato
verdampfungsverlust

latte evaporato
evaporierte milch

estratto evaporato a secco
zur trockne eingedampfter extrakt

latte o latte evaporato,
milch oder kondensmilch,

contatto evaporato sulla superficie
großflächig aufgedampfter kontakt

residuo evaporato dell'acqua di macerazione
destillationsrückstände

- condensato, evaporato o in polvere, (d = kg)
- frisch, pasteurisiert oder sterilisiert, (d = liter)

il solvente deve essere completamente evaporato, ad esempio in un evaporatore rotante.
das lösungsmittel muss vollständig abgezogen werden, z.

questo processo dà luogo alla condensazione o alla deposizione del materiale evaporato su substrati disposti in modo appropriato.
bei diesem verfahren wird das dampfförmige beschichtungsmaterial durch kondensation oder abscheidung auf entsprechend positionierten substraten aufgebracht.

il solvente viene poi evaporato e il residuo viene analizzato come sopra per determinare il contenuto di polimero di cui sopra.
das lösungsmittel wird anschließend abgezogen, der rückstand wird (wie oben für den polymergehalt beschrieben) analysiert.

se il metallo viene evaporato mediante bombardamento elettronico, sussiste il rischio di contaminazione dello strato evaporato in seguito a surriscaldamento
die abbildungen 2 und 3 zeigen die vom zbkm zur herstellung der proben benutzte einrichtung.

nelle premiscele, l'estratto viene evaporato e il residuo disciolto in una miscela dmf/acqua.
bei vormischungen wird der extrakt eingeengt und der rückstand in dmf/wasser gelöst.

questo prodotto, denominato "succo di patate evaporato" è impiegato come componente negli alimenti per gli animali.
das als "eingedampftes kartoffelfruchtwasser" bezeichnete erzeugnis wird als futtermittelkomponente verwendet.

- evaporato a 150 °c | % v/v | 82,0 | 90,0 | uni en iso 3405 |
- bei 150 °c verdunstet | vol.-% | 82,0 | 90,0 | en-iso 3405 |

3) di una soluzione di ad. es. quattro coloranti in cloroformio e quando quest'ultimo è evaporato, resta una macchia grigia indifferenziata.
3) einer lösung von z.b. vier farbstoffen in chloroform auf und läßt letzteres verdunsten. zurück bleibt ein grauer, undifferenzierter fleck.

salvo disposizioni contrarie, ogni indicazione nella nomenclatura di prodotti "secchi o disseccati" comprende anche i prodotti disidratati, evaporati o liofilizzati.
soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt in der nomenklatur jede bezugnahme auf getrocknete waren auch für entwässerte, eingedampfte oder gefriergetrocknete waren.