検索ワード: famigliare (イタリア語 - ドイツ語)

nucleo famigliare
privathaushalt

conduzione famigliare.
familienbetrieb.

collettività di tipo famigliare
familienähnliche gemeinschaft

solidarietà famigliare/ figli
solidarität in der familie/kinder

reddito e patrimonio del nucleo famigliare
haushaltseinkommen und vermögen

bartoň, come sua futura residenza famigliare
warum sich ein besuch lohnt

il diritto ad una vita famigliare sicura;
das recht auf ein gesichertes familienleben;

recentemente abbiamo esaminato la politica famigliare.
vernimmen (s). - (nl)herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen!

cosa proponiamo per una politica famigliare adeguata?
die kommission teilt diese auf fassung uneingeschränkt und billigt sie.

a ciò è connesso il problema dell'azienda famigliare.
damit ver bunden ist die besondere berücksichtigung der familienbetriebe.

effetti del lavoro a turni sulla vita sociale e famigliare
bedingungen zu verschiedenen tages- und nachtzeiten erhoben wurden.

d) superfici riservate esclusivamente al consumo famigliare dei viticoltori.
d) flächen, deren erzeugung ausschließlich zum verbrauch in der familie des weinbauern bestimmt ist.

rtl club dirige la nuova catena famigliare tedesca, super rtl.
da saudi aramco in europa bislang weder im raffineriesektor tätig war noch mit raffineriepro­dukten gehandelt hat, sind mit dem zusammen­schluß keine horizontalen auswirkungen verbun­den, die bedenklich wären.

hotel a conduzione famigliare, situato nel centro storico di aosta.
das hotel ist ein familienbetrieb, direkt in der altstadt von aosta.

cucina famigliare che propone piatti tipici valdostani<br>accessibile a cavallo.
familienküche mit traditionellen gerichten aus dem aostatal<br>auch zu pferd erreichbar.

anche le tendenze demografiche a livello famigliare possono favorire la partecipazione femminile.
die entwicklung der demographie der familien dürfte ein weiterer faktor sein, der die beteiligung der frauen am erwerbsleben beeinflußt.

fantuzzi tuale del bilancio famigliare assorbita dall'alimentazione decresce di anno in anno.
fantuzzi antwortungsabgabe für getreide und milch vorsehen.

piccole strutture a conduzione famigliare, semplici e confortevoli, per ritrovarsi a casa propria.
es sind kleine, einfache und komfortable familienbetriebe, wo man sich gleich wie zu hause fühlt.

la proposta sottopone il diritto dei cittadini dei paesi terzi al ricongiungimento famigliare a determinate condizioni.
in dem vorschlag wird unter bestimmten bedingungen das recht von drittstaatsangehörigen auf familienzusammenführung festgelegt.

il livello dei prezzi dovrà essere stabilito facendo riferimento ad un azienda famigliare condotta in modo efficiente.
er war nie zufriedenstellend, auch nicht als zwischenbericht, der uns vor einigen monaten vorgelegt wurde.