検索ワード: in perfetto stile rivierasco (イタリア語 - ドイツ語)

su questo punto siamo stati in perfetto accordo.
damit waren wir auf einer linie.

egli ha permesso che la fiaccola potesse procedere in perfetto stile olimpico e passare agli altri paesi della comunità.
obwohl ich frau hammerich verstehe, wiederhole ich, daß diese frage nicht erläutert wurde.

dopo la rimozione del carico il tetto deve presentarsi in perfetto ordine di marcia.
nach beseitigung der belastung muss das dach wieder voll funktionstüchtig sein.

ancora più deprimente è la constatazione che la proposta dell'onorevole bourlanges è in perfetto
der seinerzeit im europäischen parlament heftig diskutierte vorschlag wurde nie vom ministerrat verabschiedet.

le stanze di thornfield mi erano parse in perfetto ordine, ma forse mi ero ingannata.
ich hatte immer geglaubt, daß all die zimmer in thornfield-hall aufs schönste gereinigt und arrangiert gewesen seien.

i guanti rispondono alle caratteristiche di sicurezza solo se correttamente indossati ed allacciati ed in perfetto stato di conservazione
die handschuhe erfüllen die sicherheitsmerkmale nur, wenn sie richtig getragen, befestigt und in perfektem zustand sind

converti due caratteri maiuscoli in uno maiuscolo ed uno minuscolo (ad es. perfetto in perfetto)
zwei & großbuchstaben am wortanfang in einen groß- und einen kleinbuchstaben umwandeln (z. b. perfekt in perfekt)

come gli appa­recchi, anche i gesti di sicurezza devono essere mantenuti in perfetto stato di funzionamento immediato.
oft ¡st diese sperrwand noch durchlässig genug, um die wahrneh­mung der situation zu ermöglichen, jedoch wird ihre bedeutung nicht mehr erfaßt; sie ruft keine empfindung hervor und läßt den menschen unberührt, als sei er nicht be­troffen.

il garden beach cala sinzias è un suggestivo hotel 4 stelle di recentissima costruzione, che offre 106 camere arredate in perfetto stile sardo affacciate su una splendida piscina di 2.000 metri quadri.
the garden beach cala sinzias is a picturesque 4 star hotel of recent construction offering 106 rooms furnished in perfect sardinian style overlooking a splendid 2,000 square meter swimming pool.

qualora il tappo non fosse in perfette e
falls dieser nicht völlig unversehrt ist, wenn sie die durchstechflasche bekommen, geben sie die durchstechflasche an ihre m

progettate per essere utilizzate in perfetta sintonia, garantendo comfort, stile e precisione e offrendo all'utente un controllo totale.
die benutzer haben alles unter kontrolle, mit komfort, stil und präzision.

finora abbiamo condotto il negoziato in perfetta buona fede.
wir haben die verhandlung bisher gutwillig geführt.

la posizione comune è in perfetta sintonia con la proposta del parlamento.
dieser punkt wurde voll in den entsprechenden artikel im gemeinsamen standpunkt übernommen.

bocklet perché esso è in perfetta contraddizione con quanto la commissione ha unanimemente stabilito.
gontikas den materielle leistungen mit der zeit vergessen. was bleibt, ist jedoch der prozeß der annäherung der menschen und das gegenseitige verständnis für die probleme unserer völker.

al momento dell'utilizzazione devono trovarsi in perfette condizioni di pulizia.
zum zeitpunkt ihres gebrauchs müssen sie sich in einwandfrei sauberem zustand befinden.

piccoli ritrovi da vivere a 360 gradi, in perfetta sintonia con i ritmi degli antichi borghi di pescatori.
es sind kleine perfekte anlaufstellen, um das leben der alten fischerdörfer hautnah zu erfahren.

<br>realizzato in tipico stile valdostano, con legni chiari e pietre visibili, in perfetta armonia con l'ambiente circostante, l'albergo offre i più moderni comfort.
<br>im typischen stil des aostatals ausgeführt, mit hellem holz und sichtsteinen, und in perfektem einklang mit der umgebung, bietet das hotel den modernsten komfort.

prima dell’utilizzo dei guanti, controllare che questi siano in perfette condizioni, integri e puliti
Überprüfen sie vor dem gebrauch der handschuhe, ob sie in perfektem zustand, intakt und sauber sind

signor presidente, signora commissario, l' intervento della onorevole collega lulling è in perfetta armonia con il mio.
frau diamantopoulou! der redebeitrag, den wir vor einigen minuten gehört haben, bildet eigentlich eine gute brücke zu dem, was ich sagen möchte.

andriessen fatto — rispondo quindi positivamente all'ultima interrogazione — in perfetta armonia con quanto avevamo concordato coi paesi interessati.
spencer rung mehr personal nach slowenien entsandt hat als an jeden anderen ort der erde, nämlich in gestalt der beobachtermission der kommission.