検索ワード: incondizionata (イタリア語 - ドイツ語)

obbligazione incondizionata
unbedingte verbindlichkeit

clausola di ritiro incondizionata
vorbehaltlose rückzugsklausel

a tale rivendicazione va la mia incondizionata adesione!
ich möchte eine solche forderung vorbehaltlos unterstützen!

fa appello alla liberazione incondizionata di tut­ti gli ostaggi.
sie bedauert, daß bei dieser gelegenheit bereits viele menschen ums leben gekommen sind.

a) una vendita incondizionata di un'attività finanziaria;
(a) ein unbedingter verkauf eines finanziellen vermögenswertes;

b4b: diminuzione incondizionata dei controlli sulle sostanze pbt ubiquitarie
b4b: bedingungslose reduzierung der Überwachung von ubiquitären pbt

i liberali europei rifiutano incondizionata mente la pena di morte.
dies ist ein klassisches argument.

cosa significa nella pratica tutela incondizionata della dignità umana?
wulf-mathies. - ich kann ihre konkrete frage im augen blick nicht unmittelbar beantworten.

globalizzazione non significa rinuncia incondizionata alla nostra esperienza e alla nostra capacità.
globalisieren bedeutet nicht, auf unsere erfahrungen und fähigkeiten zu verzichten, es bedeutet, sie zu stärken.

• non conferiscano una libertà incondizionata di scelta all’amministrazione aggiudicatrice;
• dem öffentlichen auftraggeber keine uneingeschränkte wahlfreiheit einräumen,

in questa prova inimmaginabile, esso deve poter contare sulla nostra solidarietà incondizionata.
in dieser unvorstellbaren notsituation gebührt ihm unsere uneingeschränkte solidarität.

3.11 le attività dell'unione europea menzionate meritano, nel complesso, un'incondizionata approvazione.
3.11 insgesamt verdienen die genannten aktivitäten der europäischen union uneingeschränkte anerkennung.

ritengo quindi che dovremmo eliminare l'espressione «incondizionato».
meiner auffassung nach sollten wir daher das wort „bedingungslos" streichen.